1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:30,164 --> 00:00:31,665
[Uomo]
Va bene, amico,
Matt, dacci e basta...

4
00:00:31,732 --> 00:00:34,302
[ Matt ]
Sì, penso di essere d'accordo adesso.
[Uomo] Lascia che ti senta.

5
00:00:34,368 --> 00:00:36,137
Uno, due.
Uno, uno, due.

6
00:00:36,204 --> 00:00:37,838
Jem?
SÌ.

7
00:00:37,905 --> 00:00:39,073
Jem?
Sì.

8
00:00:39,140 --> 00:00:40,674
Non riesco a sentirti.

9
00:00:40,741 --> 00:00:43,577
ehm,
dire uno, uno, due, tre.
Uno due tre.

10
00:00:43,644 --> 00:00:46,147
No, non capisco niente.
L'hai acceso?

11
00:00:47,348 --> 00:00:48,949
Mike esperto.
Che ne dici adesso?

12
00:00:49,016 --> 00:00:50,418
SÌ.
Mi dispiace.

13
00:00:50,484 --> 00:00:52,019
Fottuto idiota.
[Tutti ridono]

14
00:00:52,086 --> 00:00:53,387
Classico.
Va bene.

15
00:00:53,454 --> 00:00:56,890
Ciao, sono Matt,
e benvenuto a
il nostro video applicativo.

16
00:00:56,957 --> 00:01:02,330
Per il?
Per James Randi Un Milione
Sfida paranormale del dollaro.

17
00:01:02,396 --> 00:01:04,398
Ciao, sono Jemma.
Jemma, piacere di conoscerti.
Ciao.

18
00:01:04,465 --> 00:01:06,467
Benvenuto a
il nostro video applicativo.

19
00:01:06,534 --> 00:01:09,503
Vogliamo approfondire ulteriormente?
dettagli adesso o siamo...

20
00:01:09,570 --> 00:01:11,305
No, aspettiamo che arrivi.
Sì.
Sì?

21
00:01:11,372 --> 00:01:13,741
Questa è tutta una merda
che ho derubato a scuola.

22
00:01:13,807 --> 00:01:16,043
Jem, lo userai,
giusto, la Handycam?

23
00:01:16,110 --> 00:01:18,011
Con la luce superiore.
Devo dimostrare?

24
00:01:18,078 --> 00:01:19,447
Simpatico piccolo.
[Tutti ridono]

25
00:01:19,513 --> 00:01:21,215
Matt.
Questo è mio, sì?

26
00:01:21,282 --> 00:01:23,050
Sfortunatamente no.
Ottieni qualcosa
molto più piccolo.

27
00:01:23,117 --> 00:01:25,052
Che cosa?
Ah, sventrato.

28
00:01:25,119 --> 00:01:27,655
Questo è chiaramente per me.
Questa è la dimensione
Dovrei usarlo.

29
00:01:27,721 --> 00:01:30,124
Non è la dimensione che conta,
è come lo usi.
Sì.

30
00:01:30,191 --> 00:01:33,361
Devi tenere accesi i microfoni
in ogni momento, giusto?
Quindi possiamo sentire tutto.

31
00:01:33,427 --> 00:01:36,130
Vogliamo filmare tutto
tutto il tempo.
Scusa, sempre?

32
00:01:36,197 --> 00:01:37,698
Oh, cosa, sì,
Non posso disattivarlo?

33
00:01:37,765 --> 00:01:39,533
Dobbiamo filmare
e dobbiamo sentire tutto.

34
00:01:39,600 --> 00:01:41,902
Ok,
Ho qualcosa di preparato
già per te.

35
00:01:41,969 --> 00:01:43,070
[ Matt ]
Ok.
Che cosa?

36
00:01:43,137 --> 00:01:45,606
Un piccolo esame per te
un piccolo teaser per te.

37
00:01:45,673 --> 00:01:47,575
[ Matt ]
Oh mio Dio.
[Lamento]

38
00:01:47,641 --> 00:01:50,611
[ Matt ]
Cosa ci aspetta?
Figlio di puttana.

39
00:01:50,678 --> 00:01:53,046
[Tutti ridono]

40
00:01:53,113 --> 00:01:54,948
Non l'hai fatto
ha anche dei buchi per gli occhi.

41
00:01:55,015 --> 00:01:57,618
Un milione di dollari.

42
00:01:59,520 --> 00:02:01,489
Quanti soldi
vinceremo?

43
00:02:01,555 --> 00:02:04,124
[ Matt ]
Un milione di dollari!
[Ridendo]

44
00:02:04,192 --> 00:02:05,926
Oh!
[Tonfo]

45
00:02:05,993 --> 00:02:07,495
Oh!

46
00:02:07,561 --> 00:02:10,030
Stai bene?
Merda, stai bene?

47
00:02:10,097 --> 00:02:11,699
[Ridacchia]
Sì, sto bene.

48
00:02:11,765 --> 00:02:13,767
Pronto?
Sì.

49
00:02:13,834 --> 00:02:16,737
Ciao. sono Steve,

50
00:02:16,804 --> 00:02:21,175
e questa è la nostra applicazione
per il milione di dollari
Sfida paranormale.

51
00:02:23,277 --> 00:02:24,912
E vinceremo.

52
00:02:33,754 --> 00:02:37,325
[Steve]
Tu, Jemma,
credere ai fantasmi?

53
00:02:38,459 --> 00:02:40,661
ehm,
Non credo ai fantasmi.

54
00:02:40,728 --> 00:02:42,563
Perché cazzo no?

55
00:02:43,231 --> 00:02:45,466
Perché...

56
00:02:45,533 --> 00:02:47,100
Guarda
alla macchina fotografica.
Scusa.

57
00:02:47,167 --> 00:02:49,270
Uhm, semplicemente non lo faccio.

58
00:02:49,337 --> 00:02:54,942
Non ho mai sperimentato
qualcosa di strano o spaventoso.

59
00:02:55,008 --> 00:02:57,445
Nel profondo della tua mente
c'è una possibilità, vero?

60
00:02:57,511 --> 00:02:59,513
Perché lo vogliamo
vincere questa sfida, sicuramente.

61
00:02:59,580 --> 00:03:01,915
Sì... No, voglio dire,
Voglio vincere i soldi...

62
00:03:01,982 --> 00:03:03,951
e sono disposto ad aiutare,

63
00:03:04,017 --> 00:03:08,489
ma il mio punto di vista personale
è che non è vero.

64
00:03:08,556 --> 00:03:12,025
E sto facendo anche questo,
in un certo senso, sai,

65
00:03:12,092 --> 00:03:13,494
vedi se succede qualcosa.

66
00:03:13,561 --> 00:03:16,063
Sono curioso. Sono curioso.

67
00:03:16,129 --> 00:03:20,200
Va bene.
Diciamo che vinciamo.
Sì.

68
00:03:20,268 --> 00:03:21,935
Cosa faresti?
con i soldi?

69
00:03:24,738 --> 00:03:26,574
Penso che lo salverei.

70
00:03:27,375 --> 00:03:28,476
[ Matt ]
Uh, calmati.

71
00:03:28,542 --> 00:03:30,177
[Steve ride]
Cosa?

72
00:03:30,244 --> 00:03:32,846
Quando avevo quattro anni

73
00:03:32,913 --> 00:03:37,818
Sono entrato nel mio soggiorno
e ho preso mia mamma e ho pensato:

74
00:03:37,885 --> 00:03:40,220
"Il nonno vuole
per parlarti."
Sì.

75
00:03:40,288 --> 00:03:45,192
E, uh, non l'ha fatto davvero
so cosa dire,

76
00:03:45,259 --> 00:03:49,363
ma come se la prendessi per mano
e tipo, l'ho tirata
nella nostra sala da pranzo,

77
00:03:49,430 --> 00:03:52,533
e mi ha detto: "Nonno...
Il nonno vuole parlarti.
Lui è lì. Lui è lì."

78
00:03:52,600 --> 00:03:56,404
E ho indicato questa sedia.
Uhm...

79
00:03:56,470 --> 00:04:00,641
Ma mio... mio nonno è morto
prima che io nascessi.

80
00:04:00,708 --> 00:04:03,544
Ooh.
E io... non l'ho mai incontrato,

81
00:04:05,446 --> 00:04:06,547
Ma a quanto pare...

82
00:04:06,614 --> 00:04:08,516
Così è stato, tipo
qualche altro vecchio vecchio?

83
00:04:08,582 --> 00:04:10,418
[Ridacchia]
[Ride]

84
00:04:10,484 --> 00:04:12,320
Beh, a quanto pare la sedia
che ho indicato...

85
00:04:12,386 --> 00:04:14,622
era quello che
si sedeva sempre.

86
00:04:14,688 --> 00:04:16,990
Nella sala da pranzo.
Quando è tornato.
Merda.

87
00:04:18,392 --> 00:04:20,928
Cosa faresti?
con i contanti?

88
00:04:20,994 --> 00:04:23,631
Mi farei una sbronza.
[Ride]
Sì!

89
00:04:23,697 --> 00:04:25,399
Dai.
Se vinciamo questa cosa...

90
00:04:25,466 --> 00:04:27,335
Non lo salverai?
No.

91
00:04:27,401 --> 00:04:28,569
Le persone noiose salvano.

92
00:04:28,636 --> 00:04:33,307
Voglio dire, cosa stai...
Hai appena vinto 333.333.

93
00:04:34,274 --> 00:04:36,377
E fa del tuo meglio
ricevere un regalo?

94
00:04:36,444 --> 00:04:38,245
Tu, sì, certo che lo fai.
Cosa ottengo?

95
00:04:38,312 --> 00:04:39,780
Puoi avere una penna.
Una penna?

96
00:04:39,847 --> 00:04:41,549
Puoi avere
una penna commemorativa.

97
00:04:41,615 --> 00:04:44,652
[ Matt ]
Credi?
nei fantasmi?

98
00:04:44,718 --> 00:04:46,354
SÌ.

99
00:04:46,420 --> 00:04:48,121
[Jemma]
E perché?

100
00:04:48,188 --> 00:04:52,660
Perché mi piacerebbe davvero.
Sarebbe davvero divertente.

101
00:04:52,726 --> 00:04:55,796
[Jemma] Cosa?
[ Matt ]
Ne hai mai visto uno, o...

102
00:04:55,863 --> 00:04:57,565
Non ne ho mai visto uno, no.
[ Matt ]
Nessuna esperienza personale?

103
00:04:57,631 --> 00:05:00,568
Credo nei dinosauri,
ma non ho mai visto un dinosauro.
[Matt ride]

104
00:05:00,634 --> 00:05:02,603
[Jemma]
Ci sono prove
di un dinosauro esistente.

105
00:05:02,670 --> 00:05:04,638
[Jemma]
Cosa faresti?
con i soldi?

106
00:05:04,705 --> 00:05:06,740
[ Matt ]
Voglio dire, sicuramente
un nuovo paio di jeans.

107
00:05:06,807 --> 00:05:09,510
No, voglio fare un film, amico.
[Jemma]
Sì, guarda quel grosso buco.

108
00:05:09,577 --> 00:05:12,045
Non lo so
se riesci a vedere questo.
Lo vedi?

109
00:05:12,112 --> 00:05:14,382
[ Matt ]
Oh, è qui.
Ciao?

110
00:05:15,248 --> 00:05:17,551
Yeah Yeah.
Va bene, andiamo.

111
00:05:17,618 --> 00:05:19,987
[Jemma] Ragazzi!
Amico, è qui.
E' qui, cazzo.

112
00:05:20,053 --> 00:05:22,690
[Matt] Ne ha alcuni
peso, non è così
un pezzo di merda.

113
00:05:22,756 --> 00:05:24,191
[Steve]
È il peso
di tutti i fantasmi.

114
00:05:24,257 --> 00:05:26,360
[Matt] Oh, mio ​​Dio.
Amico, puoi?
credi che sia qui?

115
00:05:26,427 --> 00:05:28,796
Il giorno
dovrebbe essere.

116
00:05:28,862 --> 00:05:30,664
Eccola!
[Jemma]
Quindi è questo.

117
00:05:32,265 --> 00:05:34,101
[Lamenti, ruggiti spettrali]

118
00:05:34,167 --> 00:05:37,638
Oh, mio Dio, amico.
Questo mi sta facendo
mi sento davvero inquietante.

119
00:05:37,705 --> 00:05:40,173
[Sospira]
Sì, è più grande di
Pensavo che sarebbe stato così.

120
00:05:40,240 --> 00:05:43,076
Amico, sono così dannatamente...
[Ridacchia]

121
00:05:43,143 --> 00:05:44,378
Abbiamo capito!

122
00:05:44,445 --> 00:05:46,880
Dovremmo fare qualcosa?
per la nostra, ad esempio, applicazione?

123
00:05:46,947 --> 00:05:51,151
Lo abbiamo scoperto
la tua sfida e sono andato e
Ho messo su eBay alcune cose paranormali.

124
00:05:51,218 --> 00:05:52,953
[Steve]
Ci sono un sacco di persone
l'aveva visto, vero?

125
00:05:53,020 --> 00:05:56,424
Siamo le uniche persone che mettono...
Sì, era come,
25.400 e qualcosa visualizzazioni.

126
00:05:56,490 --> 00:05:59,560
Siamo le uniche persone che
hai anche fatto un'offerta, vero?
Nessuno ha fatto offerte, nessuna offerta.

127
00:05:59,627 --> 00:06:02,129
Ho pensato: "Senti, amico,
dammelo adesso."
Sapevano tutti che era una schifezza.

128
00:06:02,195 --> 00:06:04,765
[Steve]
La prima persona ad aprirlo
viene maledetto.

129
00:06:04,832 --> 00:06:07,868
Non è vero.
[I ragazzi ridono]

130
00:06:07,935 --> 00:06:10,103
[Steve]
Lo è?
Va bene, non mi dispiace.

131
00:06:10,170 --> 00:06:13,306
[Steve] Meglio tu che io.
ti ho pensato
non erano superstiziosi.

132
00:06:13,373 --> 00:06:14,942
Va bene.
sono superstizioso
in realtà.

133
00:06:15,008 --> 00:06:16,910
Va bene. beh,
cerca solo di non romperlo,

134
00:06:16,977 --> 00:06:19,747
perché sono sette anni
di sfortuna per cominciare.
[Ride] Fantastico.

135
00:06:19,813 --> 00:06:22,850
[Steve] Va bene,
essere facile, facile, facile.
Questo è il nostro bambino.

136
00:06:24,017 --> 00:06:25,886
Leggimi qualcosa.
Leggi qualcosa.

137
00:06:25,953 --> 00:06:27,287
"Il gusto dello Yorkshire.

138
00:06:27,354 --> 00:06:32,025
Ottieni 2.400 gocce
di sapore concentrato."
"Settimana di gala."

139
00:06:32,092 --> 00:06:35,663
Non c'è niente come,
"E lui l'ha uccisa
con un'ascia"?

140
00:06:35,729 --> 00:06:37,865
Deludente, vero?

141
00:06:37,931 --> 00:06:39,500
[Jemma]
Penso di sì, ma poi,
sai come sono.

142
00:06:39,567 --> 00:06:42,335
Non è esattamente
l'antiquariato che eravamo
andando per.

143
00:06:42,402 --> 00:06:46,006
[Jemma ride]
Sei stato derubato.
Sei stato derubato.

144
00:06:46,073 --> 00:06:49,977
Ah, sei stato derubato.
[Ride]
Non lo sappiamo.

145
00:06:51,712 --> 00:06:54,181
Benvenuti nella Mirror Cam.

146
00:06:54,247 --> 00:06:59,720
Ventiquattr'ore,
tutto il giorno, tutta la notte.
Sette giorni alla settimana.

147
00:07:00,521 --> 00:07:03,023
Non le mancherà nulla.

148
00:07:14,835 --> 00:07:16,003
Boh.

149
00:07:34,021 --> 00:07:35,055
Va bene.

150
00:07:35,122 --> 00:07:39,660
Videodiario, primo giorno
nella casa degli specchi infestati.

151
00:07:42,129 --> 00:07:44,965
Non c'è molto da segnalare.
È stata una giornata emozionante.

152
00:07:47,000 --> 00:07:50,070
Certamente con
tutta la sorveglianza, sembra
come se stesse succedendo qualcosa.

153
00:07:50,137 --> 00:07:52,606
[Jemma] Oh, Matt.
Metti via la macchina fotografica.
E lo è adesso.

154
00:07:53,841 --> 00:07:55,576
Devi fare dei video diari
per Steve.

155
00:07:55,643 --> 00:07:58,646
Oh, Steve il pervertito.
NO!
Dobbiamo farlo.

156
00:08:00,180 --> 00:08:03,951
Quindi oggi è stato...
assolutamente deludente.

157
00:08:04,652 --> 00:08:07,354
Non quello che mi aspettavo.

158
00:08:07,420 --> 00:08:09,823
Niente è davvero iniziato.

159
00:08:11,559 --> 00:08:15,495
La cosa più strana che sia accaduta
per me oggi è che non riesco a ricordare
togliendomi i calzini.

160
00:08:16,564 --> 00:08:17,731
[Sospira]

161
00:08:17,798 --> 00:08:20,568
Ho sognato mio padre stanotte,

162
00:08:21,669 --> 00:08:24,504
il che è stato davvero bello
perché ho visto la sua faccia.

163
00:08:27,875 --> 00:08:30,778
E spero che capisca
perché lo sto facendo.

164
00:08:39,352 --> 00:08:43,223
[ Statico elettronico, segnale acustico ]

165
00:09:18,458 --> 00:09:19,893
[Jemma sussurra]
Steve.

166
00:09:20,628 --> 00:09:22,229
Steve.

167
00:09:23,997 --> 00:09:25,565
[Ansima]
[Sussurro]
Steve... Shh, shh.

168
00:09:25,633 --> 00:09:27,968
Che cosa? Che cosa? Che cosa?
Shh, shh.

169
00:09:28,035 --> 00:09:30,237
[Sussurri]
Cosa?
[Sussurra] Andiamo.

170
00:09:30,303 --> 00:09:32,806
È un fantasma?
No, sono Matt.

171
00:09:34,274 --> 00:09:37,110
[Steve che sussurra]
È uno scherzo?
Shh.

172
00:09:43,917 --> 00:09:46,053
Lo farò
ti uccido, cazzo
se questo è uno scherzo.

173
00:09:46,754 --> 00:09:48,321
[Jemma]
Sta dormendo.

174
00:09:51,024 --> 00:09:52,626
[Steve]
È così inquietante.

175
00:09:52,693 --> 00:09:54,928
Cosa dovremmo fare?

176
00:09:54,995 --> 00:09:57,497
Non credi?
dovremmo svegliarlo?

177
00:09:57,564 --> 00:09:59,867
No, non dovresti.

178
00:10:01,401 --> 00:10:02,502
Jem?
Sì.

179
00:10:02,569 --> 00:10:05,405
Jem.
[Ride piano]

180
00:10:05,472 --> 00:10:06,874
Cosa?

181
00:10:06,940 --> 00:10:10,077
Lui è...
Ha dell'erba sul pavimento.
Dio mio.

182
00:10:10,143 --> 00:10:13,681
[Ride]
Jem, ha fatto pipì
nei pantaloni.

183
00:10:15,015 --> 00:10:15,949
Dio mio.

184
00:10:20,120 --> 00:10:22,990
[Jemma]
Oh, andiamo, Matt.
Alzati dal letto.

185
00:10:23,056 --> 00:10:25,458
[Steve sussurra]
Verrà?
Sta arrivando.

186
00:10:25,525 --> 00:10:28,361
Mi stai prendendo in giro.

187
00:10:28,428 --> 00:10:32,265
[Jemma]
Ehi, tesoro!
Buongiorno, già riprese? Carino.

188
00:10:32,332 --> 00:10:35,268
[Steve] Camminata della vergogna
se mai ne avessi visto uno.
[Ridacchia]

189
00:10:35,335 --> 00:10:37,304
[Jemma]
Come ti senti oggi?
Non ne ha idea.

190
00:10:37,370 --> 00:10:38,772
Sto bene.
[Jemma]
Stai bene? Sì?

191
00:10:38,839 --> 00:10:39,940
Sì, sono stanco.

192
00:10:40,007 --> 00:10:42,075
Indossi lo stesso...

193
00:10:42,142 --> 00:10:44,644
Sono gli stessi pantaloni?
indossavi ieri sera?

194
00:10:44,712 --> 00:10:47,781
[Steve]
Oh, merda!
[Steve, Jemma ride]

195
00:10:47,848 --> 00:10:49,516
I pantaloni sbagliati.

196
00:10:49,582 --> 00:10:51,819
Non preoccuparti.
Non lo dirò a tua madre.

197
00:10:52,853 --> 00:10:54,888
E' stato ieri sera?

198
00:10:55,455 --> 00:10:57,090
Sì.

199
00:10:58,058 --> 00:11:01,161
Che diavolo sto facendo?
Aspetto.

200
00:11:01,228 --> 00:11:03,764
Puoi vedere il dolore
ai suoi occhi.
Sì, guarda quello.

201
00:11:03,831 --> 00:11:05,465
C'è un'enorme zona bagnata...

202
00:11:05,532 --> 00:11:09,336
che sei sicuramente
facendo pulizia oggi,
perché non lo sono.

203
00:11:10,704 --> 00:11:12,539
Non l'ho fatto
per anni.

204
00:11:12,605 --> 00:11:15,175
[Steve] L'hai già fatto prima?
[Jemma]
Oh, no!

205
00:11:15,242 --> 00:11:17,244
Perché non me l'hai detto?
Sì, sonnambulismo
senza bagnarmi.

206
00:11:17,310 --> 00:11:20,213
Cazzo.
[Steve]
La sua ex ragazza.

207
00:11:20,280 --> 00:11:23,751
Le ha pisciato addosso.
[Jemma ride]
Forse è una cosa sua.

208
00:11:23,817 --> 00:11:27,387
Lo facevo
quando avevo tipo sei anni. Ho usato
sonnambulo tutto il tempo.

209
00:11:27,454 --> 00:11:28,355
Sì?
Sì.

210
00:11:32,125 --> 00:11:35,695
E dovevano...
Sono finiti
dover chiudere a chiave la porta.

211
00:11:35,763 --> 00:11:39,499
Perché, tipo...

212
00:11:39,566 --> 00:11:42,870
Praticamente sono caduto
le scale e, tipo,
mi ha fratturato il cranio proprio qui.

213
00:11:45,806 --> 00:11:47,307
[Jemma]
Che cosa?
[Steve] Quando avevi sei anni?

214
00:11:47,374 --> 00:11:49,509
[Jemma]
Non l'hai mai detto.
Sì.

215
00:11:49,576 --> 00:11:52,645
Oh, Dio.
È stato davvero orribile.

216
00:11:52,712 --> 00:11:55,582
[Steve]
Hai una bella cicatrice?
Sì, vuoi sentirlo?

217
00:11:55,648 --> 00:11:57,417
Sì, fammelo vedere.

218
00:11:57,484 --> 00:11:58,952
Proprio lì.

219
00:11:59,019 --> 00:12:01,654
[Steve]
Santo cielo, amico.

220
00:12:01,721 --> 00:12:06,659
[Jemma]
Quindi cambierai
le lenzuola oggi, sì?

221
00:12:06,726 --> 00:12:10,297
[Sospira]
Non posso credere di essermi incazzato addosso.
[ Jemma, indistinto ]

222
00:12:10,363 --> 00:12:13,066
Hai controllato questo?
per qualche fantasma?

223
00:12:13,133 --> 00:12:14,835
Sì, l'ho controllato
questa mattina.
Non c'è niente.

224
00:12:14,902 --> 00:12:17,170
[ Matt ]
Sta lampeggiando. Stiamo bene?
Sta lampeggiando.

225
00:12:17,237 --> 00:12:18,906
Oh, non ne sono sicuro.

226
00:12:18,972 --> 00:12:20,240
Sì amico, abbiamo capito.
Sì?

227
00:12:20,307 --> 00:12:22,475
Quindi questo andrà
registrare
ovunque vada, giusto?

228
00:12:22,542 --> 00:12:24,912
Sì, amico.
Surfisti e skateboarder
usali.

229
00:12:24,978 --> 00:12:26,980
[ Matt ]
Davvero?
Adesso li usano i sonnambuli.

230
00:12:27,047 --> 00:12:28,215
Ti piacciono le sequenze d'azione?
Oh, non dirglielo.

231
00:12:28,281 --> 00:12:31,251
Che aspetto ho?
Oh, carino.

232
00:12:31,318 --> 00:12:33,887
[Steve] Hai un bell'aspetto.
mi sembra
un fottuto agente segreto.

233
00:12:33,954 --> 00:12:37,324
Va bene fratello, quindi...
Stile James Bond.

234
00:12:37,390 --> 00:12:38,859
[Grugniti]
Eccomi.

235
00:12:38,926 --> 00:12:40,727
[Tutti ridono]

236
00:12:40,794 --> 00:12:44,564
Andiamo.
Allahu Akbar!

237
00:12:44,631 --> 00:12:47,000
Ehi!
[Ragazzi che ridono]

238
00:12:47,067 --> 00:12:52,372
È come una telecamera a specchio
in movimento,
camma dello specchio sulla velocità.

239
00:12:52,439 --> 00:12:54,808
Sono l'evento principale adesso.
Lui è il denaro.

240
00:12:54,875 --> 00:12:57,244
Con quello addosso.
[Ride]

241
00:12:57,310 --> 00:12:58,846
Un uomo da un milione di sterline.

242
00:13:00,047 --> 00:13:01,548
[ Matt al microfono ]
Ok, sta lampeggiando.

243
00:13:01,614 --> 00:13:03,984
Siamo pronti per la notte.

244
00:13:05,785 --> 00:13:07,154
Mmm.

245
00:13:07,220 --> 00:13:09,156
mi sento come se
c'è qualcosa tra noi.

246
00:13:09,222 --> 00:13:12,325
Grazie, Steve.
Hai rovinato la nostra vita sessuale.

247
00:13:12,392 --> 00:13:14,862
[ Chiacchiere ]

248
00:13:17,697 --> 00:13:19,933
[ Matt ]
Ok. Buonanotte, più o meno.

249
00:13:23,370 --> 00:13:29,376
[Uomo]
* Lontano dalla vista
e fuori di testa*

250
00:13:32,512 --> 00:13:33,480
[Ride]

251
00:13:33,546 --> 00:13:35,415
[Espira]

252
00:13:38,986 --> 00:13:40,888
** [Rock classico]

253
00:13:56,603 --> 00:14:01,174
[Uomo]
*Quindi prenditi cura di lei*

254
00:14:01,241 --> 00:14:04,477
*E dille che la ami*

255
00:14:04,544 --> 00:14:10,150
** [Continua]

256
00:14:13,353 --> 00:14:15,455
Whoa, è stato bello.
[ Matt ]
Era spazzatura!

257
00:14:15,522 --> 00:14:18,758
È stato bello.
Non lo avresti nemmeno fatto
tienilo per un secondo.

258
00:14:18,825 --> 00:14:23,196
** [Steve vocalizza]

259
00:14:28,468 --> 00:14:30,103
- [Jemma e Matt ridono]
- Whoa.

260
00:14:30,170 --> 00:14:32,505
Mentre voi lo eravate
guardando Sex in the City,

261
00:14:32,572 --> 00:14:35,175
Ho pensato che avrei fatto, cazzo,
sai, provaci e
far funzionare qualcosa.

262
00:14:35,242 --> 00:14:36,609
Deve succedere qualcosa, vero?

263
00:14:39,412 --> 00:14:40,147
[ Matt ]
Liscio.

264
00:14:40,213 --> 00:14:41,982
Ho una sorpresa
per entrambi.

265
00:14:42,049 --> 00:14:44,384
[Jemma]
Oh mio Dio.
Eccoci qui.

266
00:14:44,451 --> 00:14:45,785
Ne hai mai fatto uno prima?
No.

267
00:14:45,852 --> 00:14:46,553
[Jemma]
No.

268
00:14:46,619 --> 00:14:48,888
Qual è il tuo nome?

269
00:14:51,058 --> 00:14:52,960
No.
[Jemma]
No, non sta facendo nulla.

270
00:14:53,026 --> 00:14:55,462
[Matt] Questa è una stronzata...
[Tutti]
Oh!

271
00:14:55,528 --> 00:14:57,630
[Steve] Ok.
Scusa. sono tornato,
Sono di nuovo dentro.

272
00:15:01,001 --> 00:15:02,135
[ Matt ]
Non l'ho fatto.

273
00:15:02,202 --> 00:15:04,037
[Steve] T.T.
[Jemma] T?

274
00:15:04,104 --> 00:15:05,605
[Steve]
Te lo dico adesso.
Questo non sono io.

275
00:15:05,672 --> 00:15:07,074
È come se
nel mezzo.

276
00:15:07,140 --> 00:15:09,242
[Ragazzi] "O".
Dritto.

277
00:15:10,310 --> 00:15:12,245
Prendi questo.
"N", "N."

278
00:15:12,312 --> 00:15:14,181
Sì.

279
00:15:16,749 --> 00:15:18,585
Lo stai facendo?
No.

280
00:15:18,651 --> 00:15:21,688
Penso che sia solo una combinazione
di noi due.
Penso che lo sia.

281
00:15:21,754 --> 00:15:23,256
[ Entrambi ]
Tony! Tony!

282
00:15:23,323 --> 00:15:25,925
Tony, il fottuto fantasma.
[Jemma]
Abbiamo un nome.

283
00:15:27,227 --> 00:15:29,229
Beh, era una merda.
[Jemma]
Oh.

284
00:15:29,296 --> 00:15:31,264
Sono davvero deluso.
Era una schifezza.

285
00:15:31,331 --> 00:15:33,666
[Jemma]
Volevo che fosse una ragazza.
[Sospira]

286
00:15:37,104 --> 00:15:38,972
Va bene, andiamo.
Dobbiamo riprovarci.

287
00:15:39,039 --> 00:15:40,974
Facciamo...
T-T, Matt.

288
00:15:41,041 --> 00:15:43,310
Candele, candele,
soffiateli.

289
00:15:43,376 --> 00:15:45,012
Oh, palle di merda.
[Jemma]
Ah.

290
00:15:46,079 --> 00:15:47,547
[Schiocca le dita]
Compagno.

291
00:15:50,917 --> 00:15:53,420
[Jemma]
Cosa sta facendo?
Opaco?

292
00:15:53,486 --> 00:15:56,689
Matt...
Matt?

293
00:15:58,191 --> 00:16:00,527
Molto divertente, Matt.
[Ridacchia]

294
00:16:00,593 --> 00:16:02,462
[Espira]

295
00:16:08,435 --> 00:16:10,703
[Sussurri]
Penso che stia per farlo
pisciargli addosso.

296
00:16:12,939 --> 00:16:15,542
Ho già visto quella faccia.
[Ridacchia]
Prendo i pannolini.

297
00:16:19,946 --> 00:16:21,514
Opaco?

298
00:16:24,384 --> 00:16:25,352
Opaco.

299
00:16:25,418 --> 00:16:27,687
Dammi la macchina fotografica, Jem.
Yeah Yeah. Prendilo.

300
00:16:30,057 --> 00:16:31,358
Opaco?

301
00:16:42,235 --> 00:16:43,770
[Steve che sussurra]
Come si chiamava il ragazzo?

302
00:16:43,836 --> 00:16:46,406
Tony, vero?
Lo spirito, Tony?

303
00:16:53,146 --> 00:16:54,714
[Steve]
Tony.

304
00:16:55,948 --> 00:16:57,584
Prendici una birra.

305
00:16:59,852 --> 00:17:01,521
[Entrambi ridono]

306
00:17:05,725 --> 00:17:07,494
[Steve]
Bel culo, Tony.

307
00:17:10,063 --> 00:17:11,598
Opaco.

308
00:17:15,468 --> 00:17:18,071
Mi sta offrendo una birra.
[Ridacchia]

309
00:17:19,406 --> 00:17:21,241
[Jemma]
Lavare i piatti.
Tony.

310
00:17:21,308 --> 00:17:23,376
[ Tintinnio delle bottiglie ]

311
00:17:29,015 --> 00:17:30,650
[Tintinnio metallico]

312
00:17:32,385 --> 00:17:36,623
[ Raschiatura metallica ]

313
00:17:38,925 --> 00:17:40,827
Ok, Matt,
non è divertente adesso.

314
00:17:42,929 --> 00:17:45,332
Tizio?
[Si schiarisce la gola]

315
00:17:45,398 --> 00:17:48,335
Amico, se hai un coltello,
Lo farò sul serio
vaffanculo.

316
00:17:50,870 --> 00:17:54,073
Cos'ha?
ehm,
ha un cazzo di coltello.

317
00:17:54,141 --> 00:17:57,444
Mi ha preso una birra?
Uh, Jem, Jem, prendi questo,
prendi questo, prendi questo.

318
00:17:57,510 --> 00:18:00,247
Non lo so
cosa sta facendo adesso.
Opaco?

319
00:18:01,181 --> 00:18:02,849
Compagno, bravo,
è fantastico.

320
00:18:02,915 --> 00:18:05,418
Ma se ti avvicini di più,
Sto andando a scopare
colpirti con il karate.

321
00:18:05,485 --> 00:18:07,587
[ Sbuffa, ride ]
Sei una testa di cazzo.

322
00:18:07,654 --> 00:18:10,290
Sei un tale coglione, amico.
Per cosa lo fai?

323
00:18:10,357 --> 00:18:11,924
[Jemma]
Quello era...
Avresti dovuto sentire te stesso.

324
00:18:11,991 --> 00:18:15,195
[Jemma]
Ti ho davvero creduto
per un secondo allora. Onestamente.

325
00:18:15,262 --> 00:18:16,863
È stato davvero convincente.
[Il coltello batte]

326
00:18:16,929 --> 00:18:17,964
[Jemma e Steve]
Ah.

327
00:18:18,030 --> 00:18:20,433
Ho pensato acquistando
una tavola Ouija...

328
00:18:20,500 --> 00:18:23,936
e spronare i ragazzi
per mescolare la pentola,

329
00:18:24,003 --> 00:18:27,607
ne prenderemo alcuni
sorta di azione spirituale in corso, e
non è successo assolutamente nulla.

330
00:18:28,508 --> 00:18:30,943
Sono così pronto ad avere paura.

331
00:18:31,010 --> 00:18:32,612
Dai.

332
00:18:33,746 --> 00:18:35,648
Spaventami.

333
00:18:37,116 --> 00:18:39,319
[Fruscio]

334
00:19:21,060 --> 00:19:22,762
[Statico]

335
00:19:38,745 --> 00:19:40,547
[Statico]

336
00:19:48,020 --> 00:19:48,521
[Statico]

337
00:19:52,425 --> 00:19:53,693
[Steve]
Controlla lì e basta.

338
00:19:53,760 --> 00:19:55,862
[La porta si apre]

339
00:19:55,928 --> 00:19:57,630
[Clic sull'interruttore della luce]

340
00:19:58,498 --> 00:20:00,132
No.

341
00:20:00,199 --> 00:20:03,670
[Steve]
Probabilmente è andato a prendere
un caffè o qualcosa del genere.

342
00:20:03,736 --> 00:20:04,871
Mm-hmm.

343
00:20:04,937 --> 00:20:07,874
Non è un anniversario e
è andato a prenderti un regalo?

344
00:20:07,940 --> 00:20:09,409
Perche' se n'e' dimenticato?
No.

345
00:20:09,476 --> 00:20:10,943
E comunque se ne dimentica sempre.

346
00:20:14,281 --> 00:20:16,516
[Sospira]
Dovrò solo aspettare finché
tornerà allora, suppongo.

347
00:20:18,017 --> 00:20:19,819
[Steve]
Beh, allora fanculo.

348
00:20:21,988 --> 00:20:23,923
[Steve]
Stai bene?
Yeah Yeah.

349
00:20:23,990 --> 00:20:25,258
Va bene.

350
00:20:27,960 --> 00:20:30,497
[Steve]
Che cazzo?
Cosa sta facendo?

351
00:20:30,563 --> 00:20:32,332
Che cosa?
Dovrei svegliarlo?

352
00:20:33,232 --> 00:20:37,304
Opaco?
Stai bene?

353
00:20:38,070 --> 00:20:39,839
Tutto bene?

354
00:20:41,107 --> 00:20:43,242
[Steve]
Va tutto bene, amico.
Maledetto inferno.

355
00:20:43,310 --> 00:20:45,312
Che fai qui?
[Steve ride]

356
00:20:45,912 --> 00:20:47,314
Non lo so.

357
00:20:47,914 --> 00:20:50,216
Stai bene, amico?

358
00:20:50,283 --> 00:20:51,684
Andiamo...
Tutto bene?

359
00:20:51,751 --> 00:20:54,220
Amico, entra, entra.
Maledetto inferno.

360
00:20:54,287 --> 00:20:56,356
Quello che è successo?
Non lo so.

361
00:20:58,625 --> 00:21:00,960
Mi hai filmato?
andare di nuovo in giro?

362
00:21:01,027 --> 00:21:03,963
No, amico, ti abbiamo appena trovato.
Puoi spegnerlo,
per favore?

363
00:21:04,030 --> 00:21:06,098
Ci siamo appena stati
cercando te.
Maledetto inferno.

364
00:21:06,165 --> 00:21:08,468
Amico, rilassati, rilassati.
Cavolo.

365
00:21:08,535 --> 00:21:11,037
Stai bene?
No, mi sento una merda in realtà.

366
00:21:11,103 --> 00:21:12,572
Amico, i tuoi occhi
sembra una merda.

367
00:21:12,639 --> 00:21:14,741
Stavo andando in giro
ancora ieri sera?

368
00:21:14,807 --> 00:21:17,977
[Ridacchiando]
Devi esserlo stato.

369
00:21:18,044 --> 00:21:20,780
[Jemma]
Stai bene?
[Steve] Tu sei il jolly.

370
00:21:20,847 --> 00:21:22,882
Stai bene?

371
00:21:24,050 --> 00:21:26,653
Non proprio.
Maledetto inferno.

372
00:21:26,719 --> 00:21:29,021
Amico, non voglio essere,
tipo, volgare o no,

373
00:21:29,088 --> 00:21:32,291
ma ogni possibilità
Potrei avere la macchina fotografica
dipende da te?

374
00:21:32,359 --> 00:21:33,893
No.
Per favore?

375
00:21:33,960 --> 00:21:36,028
No, puoi semplicemente lasciarlo
per un secondo, davvero?

376
00:21:37,697 --> 00:21:40,600
So che è davvero divertente e
tutto, non puoi proprio no?

377
00:21:40,667 --> 00:21:42,969
Matt, voglio solo sapere quale
direzione di mandare gli addetti alle pulizie.

378
00:21:43,035 --> 00:21:47,273
In realtà sono davvero stanco,
e ne ho davvero uno
maledetto mal di testa.

379
00:21:47,340 --> 00:21:49,909
[Steve]
Vuoi ottenere...
Vuoi delle pillole, amico?

380
00:21:49,976 --> 00:21:51,711
Dio. Vaffanculo.
Devo farti?
una tazza di tè?

381
00:21:51,778 --> 00:21:53,713
Ti prenderò
un po' di paracetamolo.
Ti offro una tazza di tè?

382
00:21:53,780 --> 00:21:56,949
[Serrature]
[Steve ride]

383
00:21:57,016 --> 00:22:00,653
Uh, M...
Matt?

384
00:22:00,720 --> 00:22:02,389
[Bussare]

385
00:22:03,923 --> 00:22:06,926
Oh, Jem,
abbiamo la telecamera dello specchio.
Controllalo. Controllalo.

386
00:22:06,993 --> 00:22:09,696
Potremmo controllare il filmato
su quello. Lo abbiamo comunque preso.
Non ne abbiamo bisogno.

387
00:22:09,762 --> 00:22:11,764
Io semplicemente...
[Clicca sulla lingua]

388
00:22:11,831 --> 00:22:13,800
Cosa?
Non so come lavorare
quella maledetta macchina fotografica.

389
00:22:15,435 --> 00:22:19,839
Ho circa
tre ore e mezza
di specchio e poi niente.

390
00:22:19,906 --> 00:22:21,808
Si spegne e basta.

391
00:22:22,875 --> 00:22:24,944
Non so perché
lo avrebbe spento.

392
00:22:27,246 --> 00:22:30,116
Che ne dici di un piccolo video diario,
ehi?

393
00:22:30,182 --> 00:22:32,452
Mm-hmm.
Video diario non correlato,
lo chiameremo.

394
00:22:32,519 --> 00:22:34,887
Ti piacciono le banane?

395
00:22:37,757 --> 00:22:38,958
SÌ.

396
00:22:39,025 --> 00:22:42,294
Gatti o cani?
Cani.

397
00:22:42,361 --> 00:22:44,597
Cosa mangiano i cavalli?

398
00:22:46,533 --> 00:22:48,535
[Risatine]
Fieno.

399
00:22:48,601 --> 00:22:51,070
Cosa mangiano i cavalli gay?

400
00:22:51,137 --> 00:22:52,972
Fieno.

401
00:22:53,039 --> 00:22:56,142
Vorrei che non lo facessi
odiami adesso.
Non ho fatto nulla.

402
00:22:56,208 --> 00:22:57,744
Non ti odio.

403
00:23:00,112 --> 00:23:01,648
È...

404
00:23:04,617 --> 00:23:06,853
[Steve]
Buon pomeriggio.

405
00:23:20,332 --> 00:23:22,001
Buon pomeriggio, fratello.

406
00:23:22,902 --> 00:23:24,403
Tutto bene?

407
00:23:25,137 --> 00:23:27,373
Come ti senti?

408
00:23:27,440 --> 00:23:29,509
Come una merda.

409
00:23:39,719 --> 00:23:41,888
[Steve]
Hai guardato la GoPro?

410
00:23:47,660 --> 00:23:49,862
[Jemma]
L'hai fatto, vero?

411
00:23:49,929 --> 00:23:51,898
Sono solo io che sonnambulo
al balcone.

412
00:23:52,565 --> 00:23:53,766
[Steve]
E' cosa?

413
00:23:57,704 --> 00:24:00,907
Sono io che sonnambulo
al balcone.

414
00:24:04,310 --> 00:24:06,513
[Jemma]
Allora perché non possiamo vederlo?

415
00:24:09,048 --> 00:24:11,083
Perché ne hai bisogno?

416
00:24:15,922 --> 00:24:18,324
Va bene.
Puoi smettere di fissare adesso.

417
00:24:18,390 --> 00:24:20,927
Andiamo, amico.
Raccontaci qualcosa di emozionante.
Quello che è successo?

418
00:24:20,993 --> 00:24:22,695
Sai cosa è successo.
Non so cosa sia successo.

419
00:24:22,762 --> 00:24:25,197
Me lo stai nascondendo.
Dov'è la macchina fotografica?

420
00:24:25,998 --> 00:24:27,634
Ne ho bisogno, amico.

421
00:24:28,935 --> 00:24:30,202
[Jemma]
Vado a prenderlo.

422
00:24:30,269 --> 00:24:32,471
[Steve]
Sì, provaci.
Dove si trova? Dove si trova?

423
00:24:32,539 --> 00:24:34,541
[Jemma]
Non lo so. Probabilmente lo è
nascosto da qualche parte.

424
00:24:34,607 --> 00:24:36,075
Ti sei iscritto, fratello.
Non puoi?

425
00:24:36,142 --> 00:24:38,210
Non so perché lo stai facendo
un idiota così dannato.

426
00:24:41,080 --> 00:24:42,782
Cosa fai?

427
00:24:45,017 --> 00:24:46,986
[Jemma]
Dove l'hai messo?
Dove l'hai nascosto?

428
00:24:47,053 --> 00:24:50,089
Puoi lasciarlo e basta?
[Jemma] Perché?

429
00:24:50,156 --> 00:24:51,791
Che cosa?

430
00:24:51,858 --> 00:24:53,826
Ti ho detto di cosa si trattava.
Come...

431
00:24:55,294 --> 00:24:58,297
Puoi lasciarlo e basta?
[Steve]
Va bene, va bene.

432
00:24:58,364 --> 00:24:59,999
Lo riceveremo più tardi.

433
00:25:04,170 --> 00:25:07,273
Puoi no...
Puoi semplicemente indicare?
quello da qualche altra parte?

434
00:25:10,009 --> 00:25:12,244
[Steve]
Mi hai girato...
la mia fotocamera speculare è spenta?

435
00:25:13,746 --> 00:25:15,915
L'hai visto succedere?

436
00:25:15,982 --> 00:25:17,584
No.

437
00:25:18,384 --> 00:25:19,852
No?

438
00:25:20,987 --> 00:25:23,289
Non è un grosso problema, fratello.

439
00:25:23,355 --> 00:25:25,357
[Jemma]
Sì, se lo spegni
non lo è.

440
00:25:25,424 --> 00:25:29,128
Dovrò stare qui.
Non ho...
Ti ho detto che non l'ho fatto.

441
00:25:29,195 --> 00:25:32,031
È per questo che non ci vuoi?
vedere il filmato GoPro?

442
00:25:33,332 --> 00:25:35,101
No.

443
00:25:36,302 --> 00:25:38,037
Indovina un po'.
Che cosa?

444
00:25:38,705 --> 00:25:41,140
Il circo è in città.

445
00:25:42,241 --> 00:25:43,710
Usciamo?

446
00:25:43,776 --> 00:25:46,078
Supponiamo che sia meglio andare
e poi cambiati.

447
00:25:46,145 --> 00:25:49,982
Sì, ora ti è permesso entrare.
[Jemma] Nella nostra camera da letto.
La nostra camera da letto.

448
00:25:50,917 --> 00:25:52,752
- Giusto perché tu lo sappia.
- [Porta che sbatte]

449
00:25:52,819 --> 00:25:54,954
[Ridacchia]
Non è divertente, amico.

450
00:25:55,021 --> 00:25:56,723
Amico, lo è
così incazzato con te.

451
00:25:56,789 --> 00:26:00,026
Puoi smetterla di sottolinearlo?
verso di me, per favore?
Va bene.

452
00:26:01,493 --> 00:26:03,696
Vuoi uscire?
Sì, amico.
Andiamo a prenderci una birra.

453
00:26:03,763 --> 00:26:04,864
Usciamo allora.

454
00:26:07,967 --> 00:26:09,836
[Steve che sussurra]
Dietro, dietro.

455
00:26:10,670 --> 00:26:12,171
Andiamo. Andiamo. Andiamo.

456
00:26:21,513 --> 00:26:23,783
[ Matt ]
Chi c'è nel mio appartamento?

457
00:26:27,319 --> 00:26:29,321
Se c'è qualcuno qui...

458
00:26:30,990 --> 00:26:33,259
[Steve]
Oh, merda, le mie macchine fotografiche.
Le mie macchine fotografiche.

459
00:26:33,325 --> 00:26:34,861
[ Matt ]
Guarda in che stato maledetto
di questo posto.

460
00:26:34,927 --> 00:26:36,295
[Steve]
Oh mio Dio. Meno male.

461
00:26:38,597 --> 00:26:40,332
Amico, andiamo, andiamo,
andiamo.

462
00:26:44,603 --> 00:26:47,039
[ Matt ]
Esci dalla mia camera da letto, cazzo!
[Steve] No?

463
00:26:49,642 --> 00:26:51,310
Amico, stai attento.
Stai solo attento.

464
00:26:51,377 --> 00:26:53,880
[ Matt ]
Non c'è nessuno lì dentro.
Non c'è nessuno lì dentro.

465
00:26:55,748 --> 00:26:57,283
[Sospira]

466
00:26:57,349 --> 00:26:59,752
Cosa del cazzo.
Avremmo potuto prenderli, cazzo.

467
00:26:59,819 --> 00:27:02,554
[Steve] Stai dannatamente attento!
Come faccio a far funzionare questa cosa?
Dimmelo adesso.

468
00:27:02,621 --> 00:27:03,756
Sul retro,
c'è un interruttore.

469
00:27:03,823 --> 00:27:05,357
- Accendilo e basta. Sul pulsante.
- SÌ. Giusto.

470
00:27:08,394 --> 00:27:12,598
Si è fermato, cazzo.
Si è fermato, cazzo.
Cosa sono io
dovrei fare a riguardo?

471
00:27:12,665 --> 00:27:14,066
Tutto è uguale
e poi si ferma.

472
00:27:14,133 --> 00:27:16,335
Va tutto bene,
e poi si ferma.

473
00:27:16,402 --> 00:27:18,705
Hai quella cosa in sospeso
per tutto il dannato tempo,

474
00:27:18,771 --> 00:27:20,840
e poi l'unico momento
ne abbiamo davvero bisogno...

475
00:27:22,241 --> 00:27:24,376
Non posso crederci
allora non stava registrando!

476
00:27:24,443 --> 00:27:27,914
Amico, l'ho impostato
prima di partire!
L'ho fatto!

477
00:27:27,980 --> 00:27:30,883
E' stato un cazzo
perdita di tempo.
Questo è ridicolo.

478
00:27:30,950 --> 00:27:32,952
E ne sono sicuro al 90%.
Ho chiuso quella maledetta porta.

479
00:27:33,019 --> 00:27:35,855
Guarda lo stato
del mio appartamento!

480
00:27:35,922 --> 00:27:38,891
Ha--
Hai preso qualcosa?

481
00:27:38,958 --> 00:27:40,559
Jem?

482
00:27:40,626 --> 00:27:42,228
[ Matt ]
Stai bene, Jem?
Sì.

483
00:27:43,696 --> 00:27:45,097
Vi state urlando addosso.

484
00:27:45,164 --> 00:27:48,100
[ Matt ]
Sono così dannatamente seccato.
Scusa. Sono così seccato.

485
00:27:48,167 --> 00:27:50,436
Compagno. Amico, vieni qui.
Che cosa?

486
00:27:53,639 --> 00:27:54,774
[Scherzi]

487
00:27:54,841 --> 00:27:56,175
- Amico, vieni qui.
Vieni qui.
- Che cosa?

488
00:27:56,242 --> 00:27:57,576
No, no.

489
00:27:57,643 --> 00:27:59,812
[Steve]
Non c'è un graffio su di esso.

490
00:28:03,649 --> 00:28:05,051
La porta è chiusa?
La porta è chiusa, vero?

491
00:28:05,117 --> 00:28:07,053
[Steve]
Non lo avremmo fatto
vincere la sfida...

492
00:28:07,119 --> 00:28:10,356
con un sonnambulismo
migliore amico, vero?

493
00:28:13,292 --> 00:28:17,029
Questo lo rende reale.
Questo lo rende, sai...
Questo lo rende corretto.

494
00:28:18,330 --> 00:28:19,866
[Ridacchia]

495
00:28:20,933 --> 00:28:22,902
Ragazzi, potrebbe essere questo.

496
00:28:25,738 --> 00:28:32,444
Allegato A, nel nostro Un Milione
Sfida paranormale del dollaro
video dell'applicazione.

497
00:28:33,579 --> 00:28:36,949
Signor James Randi, spieghi questo.

498
00:28:46,525 --> 00:28:48,828
È stata una giornata tranquilla.

499
00:28:48,895 --> 00:28:50,596
Non hai finito?
stai ancora girando?

500
00:28:50,662 --> 00:28:53,365
Siamo arrivati
di nuovo al nostro appartamento.
La porta era socchiusa.

501
00:28:54,400 --> 00:28:57,436
Tutto era incasinato.

502
00:28:57,503 --> 00:28:59,305
Ladri, chiedi?

503
00:28:59,371 --> 00:29:03,943
No, signor Randi.
Questo è il lavoro... degli spiriti.

504
00:29:05,377 --> 00:29:08,781
Gli stessi spiriti hanno
mi hanno incasinato la camera da letto...

505
00:29:08,848 --> 00:29:11,183
e ha fatto il caos
sul mio migliore amico.

506
00:29:14,120 --> 00:29:16,455
Ha cominciato a mettere ordine.
Puoi aiutarmi adesso?

507
00:29:18,290 --> 00:29:20,259
Ok, quindi oggi è stato
il giorno peggiore di sempre.

508
00:29:22,061 --> 00:29:24,230
Quindi da ora in poi voglio essere...

509
00:29:24,296 --> 00:29:26,165
[Clic]

510
00:29:26,732 --> 00:29:28,067
attrezzato,

511
00:29:28,134 --> 00:29:30,502
quindi se non altro
va giù, lo prendiamo.

512
00:29:32,872 --> 00:29:34,807
Qualunque cosa sia.

513
00:29:37,877 --> 00:29:39,678
Bravo.
Oh, ciao.

514
00:29:39,745 --> 00:29:43,282
Voglio solo essere sicuro
siamo coperti. Siamo venuti oggi
e la telecamera dello specchio era spenta,

515
00:29:43,349 --> 00:29:46,118
quindi voglio assicurarmelo
abbiamo la massima copertura,
lo sai?

516
00:29:46,185 --> 00:29:48,387
Posso semplicemente chiederti una cosa?
Sì.

517
00:29:48,454 --> 00:29:52,658
Non sarai proprio così
Selfish Jean nel filmato,
giusto?

518
00:29:52,724 --> 00:29:55,427
Se qualcosa va storto stasera
sulla GoPro,
Voglio vederlo domattina.

519
00:29:55,494 --> 00:29:59,665
Sì, ma a questo proposito, se...
Voglio solo dire che lo farò
guardalo prima, sì?

520
00:29:59,731 --> 00:30:01,533
Sì, se è imbarazzante
Non ho bisogno di saperlo.

521
00:30:01,600 --> 00:30:06,505
Capisco che lo vogliamo tutti
guardalo, ma sono io.
Quindi lo guarderò prima.

522
00:30:06,572 --> 00:30:09,641
Ok, ma non nasconderti
niente fantasmi da parte mia.

523
00:30:09,708 --> 00:30:12,711
Ehi, se vedo un fantasma,
siamo tutti molto più ricchi quindi...
Promesso?

524
00:30:12,778 --> 00:30:13,980
Sì, assolutamente.
Promessa?

525
00:30:14,046 --> 00:30:15,948
La telecamera dello specchio è accesa?
No, testimonialo.

526
00:30:16,015 --> 00:30:17,616
Mettiti al lavoro.
Lo accenderò adesso.

527
00:30:17,683 --> 00:30:18,985
Completamente carico
questa volta, vero?

528
00:30:19,051 --> 00:30:21,387
Compagno,
è stato completamente carico
ogni notte.

529
00:30:21,453 --> 00:30:24,423
Perché non me lo hai mai detto?
hai dormito camminando, comunque?

530
00:30:24,490 --> 00:30:26,558
non lo so
Non pensavo che lo fosse
degno di nota.

531
00:30:32,598 --> 00:30:34,066
[Steve ride]

532
00:30:34,133 --> 00:30:37,203
[Sussurro]
Mostrami i fantasmi!

533
00:30:53,652 --> 00:30:56,588
[Ronzi statici]

534
00:31:03,662 --> 00:31:05,431
[Warbling elettronico]

535
00:31:10,369 --> 00:31:12,371
[Statico]
[Respirazione lenta]

536
00:33:20,366 --> 00:33:22,434
[Steve]
Amico, cosa stai facendo?

537
00:33:23,302 --> 00:33:25,904
Sto solo guardando in alto...

538
00:33:25,971 --> 00:33:28,574
[Steve]
Perché l'hai tolto?

539
00:33:28,640 --> 00:33:31,210
Beh, mi sono appena ricordato di
cose che abbiamo visto sul retro...

540
00:33:31,277 --> 00:33:34,513
e voglio...
voglio solo dargli un'occhiata.

541
00:33:34,580 --> 00:33:38,016
[Steve] Beh, potremmo esserlo
manca qualcosa qui, amico.
Proprio adesso.

542
00:33:39,418 --> 00:33:41,120
Che cosa? Che cosa? Stai dicendo
stai ricercando qualcosa?

543
00:33:41,187 --> 00:33:43,655
È del 1923,
il giornale.

544
00:33:44,990 --> 00:33:50,962
Ha ottenuto
dal 23 al 27 aprile,
e questo è tutto quello che ho.

545
00:33:51,029 --> 00:33:54,666
E non è successo nulla di significativo
in quelle date, prima che tu lo chieda.
Va bene.

546
00:33:54,733 --> 00:33:59,205
E che dire della GoPro?
ieri sera? Nulla?
No.

547
00:33:59,271 --> 00:34:02,208
Hai avuto sonnambulismo?
No.

548
00:34:05,577 --> 00:34:07,979
Si è alzato dal letto?
ieri sera, Jem?

549
00:34:08,046 --> 00:34:10,449
Non lo so.
Stavo dormendo.

550
00:34:14,953 --> 00:34:17,523
OH.
Figlio di puttana.

551
00:34:20,426 --> 00:34:23,295
[Ammaccature]
Qualcuno di voi due?
ha toccato la telecamera dello specchio?

552
00:34:23,362 --> 00:34:25,131
Perché dovremmo toccarci?
la tua telecamera allo specchio?

553
00:34:25,197 --> 00:34:27,666
No, sto solo chiedendo.
Nessuno di voi l'ha toccato?

554
00:34:29,568 --> 00:34:31,103
No.

555
00:34:31,170 --> 00:34:33,472
Amico, non hai, tipo...
sulla GoPro ti sei visto
spegnilo, vero?

556
00:34:33,539 --> 00:34:36,442
No, te l'ho detto
Stanotte dormivo,
non lo ero? Non è successo niente.

557
00:34:36,508 --> 00:34:39,145
Sono sicuro che funziona
altrettanto buono di quello.

558
00:34:40,679 --> 00:34:43,949
Guarda, riesci a vedere una luce rossa,
Jem?
Sì.

559
00:34:44,015 --> 00:34:46,084
Luce rossa.
[Matt] Sì, il semaforo è rosso
acceso adesso ed è sempre acceso,

560
00:34:46,152 --> 00:34:48,287
ma forse
si è spento da solo.
Forse la batteria è rotta.

561
00:34:48,354 --> 00:34:49,855
Non...
La batteria dura
otto ore.

562
00:34:49,921 --> 00:34:52,124
Forse è la scheda di memoria allora.
Sessantaquattro concerti.

563
00:34:52,191 --> 00:34:55,394
Forse c'è qualcosa che non va
con il cablaggio interno
che non capisci!

564
00:34:55,461 --> 00:34:57,429
No, la telecamera funziona.
Non so cosa
il tuo problema è...

565
00:34:57,496 --> 00:34:58,830
portandolo a qualcuno
chissà cosa
stanno parlando.

566
00:34:58,897 --> 00:35:01,333
No, non è rotto.
Vai e fallo sistemare.

567
00:35:01,400 --> 00:35:04,836
Matty, è una buona cosa.
È inspiegabile.

568
00:35:06,037 --> 00:35:08,240
Non posso spiegare
perché non funziona.

569
00:35:09,675 --> 00:35:12,744
Solo di notte. Questo è tutto.
Si spegne e basta.

570
00:35:12,811 --> 00:35:14,780
E se non sei tu,
e non sei tu...

571
00:35:16,348 --> 00:35:18,484
è lo specchio.

572
00:35:18,550 --> 00:35:20,352
Lo specchio lo sta spegnendo.

573
00:35:20,419 --> 00:35:25,624
Lo specchio ha distrutto il nostro appartamento.
Lo specchio lo sta facendo sonnambulo.
Lo specchio ha spento la mia fotocamera.

574
00:35:25,691 --> 00:35:27,259
È una buona cosa!

575
00:35:28,327 --> 00:35:30,329
Che cosa?
Abbiamo capito qualcosa.

576
00:35:31,663 --> 00:35:35,100
Non scopa?
Non capisco.

577
00:35:35,167 --> 00:35:36,602
Puoi stare zitto?
[Jemma]
Vaffanculo, Steve.

578
00:35:36,668 --> 00:35:40,005
Non capisco.
Perché sul serio,
è di umore così scontroso.

579
00:35:40,071 --> 00:35:42,508
Ascolta, vado
fuori dall'appartamento per un'ora.
Bene.

580
00:35:42,574 --> 00:35:44,543
Ragazzi, vi suggerisco di darvi da fare
o qualcosa del genere,

581
00:35:44,610 --> 00:35:47,446
perché, sul serio,
l'atmosfera da queste parti
è mortale.

582
00:35:48,480 --> 00:35:53,352
** [ Punteggio ]

583
00:36:03,262 --> 00:36:05,464
[Steve]
Non so voi ragazzi,
giusto,

584
00:36:05,531 --> 00:36:10,369
ma da quando abbiamo questo specchio,
Ho avuto un mal di denti davvero forte.

585
00:36:15,006 --> 00:36:16,508
E tu?

586
00:36:20,279 --> 00:36:23,114
Jem?
Sì?

587
00:36:23,181 --> 00:36:27,653
Cosa faresti, giusto?
se fosse appena arrivato un fantasma
e mi sono seduto accanto a te?

588
00:36:31,757 --> 00:36:33,259
Non lo so.

589
00:36:33,825 --> 00:36:35,827
Impazzire.

590
00:36:35,894 --> 00:36:38,264
Cosa faresti?
Che cosa?

591
00:36:38,330 --> 00:36:40,332
Se arrivasse un fantasma
e mi sono seduto accanto a te?

592
00:36:40,399 --> 00:36:42,634
[Scherzi]
Lo filmerei
e vincere questa competizione.

593
00:36:45,237 --> 00:36:48,807
Sai cosa sarebbe fantastico?
Se ognuno di loro si illumina
sono appena caduto adesso.

594
00:36:50,208 --> 00:36:53,078
Perché sarebbe fantastico?
[Tagliare il cibo]

595
00:36:53,144 --> 00:36:56,648
Non lo so.
Sarebbe fantastico, non è vero?
Sarebbe inquietante.

596
00:37:00,686 --> 00:37:05,291
- [Triturazione rapida]
- [Respirando in modo irregolare]

597
00:37:10,596 --> 00:37:13,865
Amico, vacci piano
sulle melanzane.

598
00:37:13,932 --> 00:37:15,634
[Il coltello batte]

599
00:37:16,835 --> 00:37:18,437
Tutto bene, amico?

600
00:37:19,070 --> 00:37:19,971
[Jemma]
Matt?

601
00:37:21,440 --> 00:37:23,442
Cosa c'è che non va?
Che cosa?

602
00:37:25,411 --> 00:37:27,178
Jem?
Sì?

603
00:37:27,245 --> 00:37:30,048
Guarda questo.
Guarda cosa?

604
00:37:30,115 --> 00:37:32,384
Cosa intendi?
E' un massacro.

605
00:37:32,451 --> 00:37:35,754
Voglio dire, la mia sorellina può
tagliare la merda meglio di così.
Guarda cosa ha fatto.

606
00:37:39,558 --> 00:37:41,360
[Jemma]
Matt, per favore, parlami.

607
00:39:19,257 --> 00:39:23,562
[Passi che corrono]

608
00:39:23,629 --> 00:39:25,964
[Jemma sussurra]
Steve, Steve!
Svegliati.

609
00:39:26,031 --> 00:39:27,666
Che cosa? Che cos'è?

610
00:39:27,733 --> 00:39:29,000
Che cos'è?
Ha un coltello.

611
00:39:29,067 --> 00:39:31,503
Chi ha un coltello?
[Piangendo]
Chi pensi?

612
00:39:31,570 --> 00:39:32,938
- Matt...
- Matt ha un cazzo di coltello.

613
00:39:33,004 --> 00:39:34,773
Allontanati, allontanati.

614
00:39:34,840 --> 00:39:37,676
-Steve, stai attento.
Stai attento.
- Andrà tutto bene.

615
00:39:37,743 --> 00:39:40,479
- Stai attento.
- Starò bene.

616
00:39:41,947 --> 00:39:43,815
Maledetto inferno.

617
00:39:48,153 --> 00:39:50,088
Opaco?

618
00:39:53,725 --> 00:39:55,393
Matty?

619
00:39:56,595 --> 00:39:58,564
[Sospira]
Oh mio Dio.
[ Vento che soffia ]

620
00:39:58,630 --> 00:40:01,199
- Non è qui.
- [Jemma] Cosa?

621
00:40:01,266 --> 00:40:02,768
Dio mio.

622
00:40:04,102 --> 00:40:05,203
Non è più lì?

623
00:40:05,270 --> 00:40:07,639
No, resta lì e basta
resta lì.

624
00:40:07,706 --> 00:40:10,476
Fottuto idiota.
Dove si trova?

625
00:40:13,945 --> 00:40:17,148
- [Jemma] Lui è...
- E' a letto.

626
00:40:17,215 --> 00:40:19,518
[Jemma]
Cosa?
E' a letto.

627
00:40:23,321 --> 00:40:25,323
[Steve]
Di cosa stai parlando?

628
00:40:25,390 --> 00:40:26,792
Cosa intendi
di cosa sto parlando?

629
00:40:26,858 --> 00:40:28,927
Stavi sognando o cosa?
E' a letto.

630
00:40:28,994 --> 00:40:31,429
Oh, mai
prendimi sul serio,
vero, Steve?

631
00:40:31,497 --> 00:40:33,832
Va bene, no.
Va bene, va bene.

632
00:40:33,899 --> 00:40:36,668
Perché dovrei fare pace?
che aveva un cazzo di coltello
in cucina?

633
00:40:36,735 --> 00:40:39,037
[ Tirando su col naso ]
Mi dispiace, va bene.
Usciamo di qui.

634
00:40:42,574 --> 00:40:45,243
Maledetto inferno.

635
00:40:45,310 --> 00:40:49,314
Guarda, ascolta.
Resta qui e basta,
rimani qui.

636
00:40:49,380 --> 00:40:53,184
Dormirò vicino alla porta
e io semplicemente...
semplicemente non lo lascerò entrare.

637
00:40:56,154 --> 00:40:57,856
[ Matt ]
Ciao?

638
00:40:57,923 --> 00:41:00,458
Sei sveglio?
[Steve]
Sì, sì, tieni il telefono.

639
00:41:00,526 --> 00:41:02,761
Che cosa?
Tieni il telefono.

640
00:41:02,828 --> 00:41:05,831
[ Matt ]
Perché sei seduto?
davanti alla porta?

641
00:41:05,897 --> 00:41:09,200
[Steve] Francamente, amico,
siamo un po' nervosi.
Puoi aprirlo?

642
00:41:09,267 --> 00:41:13,204
Sì, vuoi solo confermare
non hai niente su di te?

643
00:41:16,241 --> 00:41:18,677
[ Matt ]
Cosa?

644
00:41:18,744 --> 00:41:21,547
Io non...
Non lo so nemmeno
cosa dire qui.

645
00:41:25,984 --> 00:41:27,819
[Sospira]

646
00:41:31,990 --> 00:41:33,792
Che diavolo?

647
00:41:33,859 --> 00:41:37,162
Amico, non lo so nemmeno
da dove cominciare

648
00:41:38,697 --> 00:41:40,165
Amore, stai bene?

649
00:41:40,231 --> 00:41:42,500
Lascia semplicemente il suo compagno.
Lascialo, lascialo e basta.

650
00:41:43,168 --> 00:41:45,070
Ok, cosa?

651
00:41:49,708 --> 00:41:50,942
[Steve]
Non lo menzionerò
il fatto...

652
00:41:51,009 --> 00:41:52,878
non ti è permesso
più in cucina.
Shh, shh.

653
00:41:55,581 --> 00:41:57,616
Steve, Steve!
Svegliati!

654
00:41:57,683 --> 00:41:59,618
[Steve]
Che cosa? Che cos'è?

655
00:41:59,685 --> 00:42:01,086
- Che cos'è?
- Ha un coltello.

656
00:42:01,152 --> 00:42:03,221
- Chi ha un coltello?
- [Piangendo]
Chi pensi?

657
00:42:03,288 --> 00:42:04,656
- Matt...
- Matt ce l'ha
un cazzo di coltello.

658
00:42:04,723 --> 00:42:06,524
Allontanati, allontanati.

659
00:42:06,592 --> 00:42:09,595
-Steve, stai attento.
Stai attento.
- Andrà tutto bene.

660
00:42:21,372 --> 00:42:24,242
[Steve] Non andare
fuori dal tuo modo di scusarti,
va bene, amico?

661
00:42:26,144 --> 00:42:29,881
[Scherzi]
Non è che l'ho fatto io
apposta, vero?

662
00:42:32,250 --> 00:42:36,021
Non possiamo lasciarti andare in giro
con i coltelli in mano.
No.

663
00:42:36,788 --> 00:42:39,090
Lo stai davvero filmando?

664
00:42:42,260 --> 00:42:46,064
Potrebbe essere una buona idea andarsene
superalo, capisci cosa intendo,
dopo che avremo vinto.

665
00:42:46,131 --> 00:42:47,933
Ci rideremo sopra.

666
00:42:48,867 --> 00:42:51,036
Non è poi così divertente,
lo è?

667
00:42:51,102 --> 00:42:53,538
Io che sto in giro con i coltelli?
Non lo siamo
sto ridendo adesso, amico. No.

668
00:42:53,605 --> 00:42:56,407
E voi ragazzi
lasciandomi lì.
[Steve] Era terribilmente serio.

669
00:42:56,474 --> 00:42:59,044
Sì, lo era.

670
00:42:59,110 --> 00:43:02,213
E cosa, lo faccio
e tu... vai a dormire?

671
00:43:02,280 --> 00:43:04,082
No, è venuto a prendere i coltelli
fuori dalla cucina.

672
00:43:04,149 --> 00:43:05,383
Sì, ci siamo divertiti davvero tanto
una notte di sonno tranquillo.

673
00:43:05,450 --> 00:43:07,018
Che cazzo
stai parlando?
Ottimo, buon per te.

674
00:43:07,085 --> 00:43:08,720
L'abbiamo fatto, diamine?

675
00:43:08,787 --> 00:43:12,791
Ho dormito in un sacco a pelo.
Era ammuffito.

676
00:43:12,858 --> 00:43:14,893
Come lo sapevi?
Non mi sarei alzato di nuovo?

677
00:43:14,960 --> 00:43:17,128
[Steve]
Non ti guarderò
tutta la notte, amico.

678
00:43:17,195 --> 00:43:19,264
Beh, sembra
dovresti farlo.

679
00:43:19,330 --> 00:43:22,934
Hai il filmato?
dalla tua GoPro? Forse tu
puoi guardare cosa hai fatto dopo?

680
00:43:24,936 --> 00:43:27,773
[Steve]
Hai guardato la GoPro
stamattina?

681
00:43:29,307 --> 00:43:30,976
E tu?

682
00:43:31,042 --> 00:43:33,544
Non capisco
perché sei così misterioso
all'improvviso.

683
00:43:33,611 --> 00:43:34,980
Perché... io sono...

684
00:43:36,748 --> 00:43:38,383
Non stiamo nascondendo nulla
da te, amico.

685
00:43:38,449 --> 00:43:41,953
Te lo diciamo direttamente.
C'è un tuo video
con un coltello ieri sera.

686
00:43:42,020 --> 00:43:45,824
Sì, e poi sei andato a letto,
e mi hai lasciato lì,
chissà cosa fare dopo.

687
00:43:45,891 --> 00:43:47,693
È venuto e ha preso i coltelli
dalla cucina--

688
00:43:47,759 --> 00:43:50,195
Sì, ma non lo è
solo i coltelli, vero?
Potrebbe essere qualsiasi cosa.

689
00:43:50,261 --> 00:43:52,698
E allora, noi...
Vuoi che lo facciamo?
chiuderti in una stanza?

690
00:43:52,764 --> 00:43:54,833
Sì.
[Steve]
Non possiamo fare...

691
00:43:54,900 --> 00:43:57,368
Ecco cosa
lo avrei fatto
se fosse uno di voi, ragazzi.

692
00:43:58,970 --> 00:44:01,707
Guarda, mi sono assicurato
eri sano e salvo.

693
00:44:01,773 --> 00:44:03,274
No, non l'hai fatto.
Mi hai appena lasciato lì.

694
00:44:03,341 --> 00:44:05,276
Non l'ho fatto, amico.
Non hai idea di cosa ho fatto.

695
00:44:05,343 --> 00:44:07,679
Ma mi hai visto svegliarmi
fuori sul balcone.

696
00:44:07,746 --> 00:44:09,480
Un altro passo
e me ne vado.

697
00:44:09,547 --> 00:44:11,149
Torno
in cucina per...

698
00:44:11,216 --> 00:44:13,685
non lo so
accendi tutti i piani cottura,
o bruciarmi.

699
00:44:13,752 --> 00:44:16,321
Ce n'è in abbondanza
altri oggetti taglienti
a parte i maledetti coltelli.

700
00:44:16,387 --> 00:44:18,256
Ci sono un miliardo di modi
Potrei farmi del male
in questo appartamento.

701
00:44:18,323 --> 00:44:20,525
Stavi dormendo
sul letto
quando siamo tornati.

702
00:44:20,591 --> 00:44:24,395
Ha preso i coltelli...
Sì, ma cosa succederebbe se?
Mi alzo di nuovo?

703
00:44:24,462 --> 00:44:27,265
Ho mosso una delle tue braccia
perché sembrava scomodo.

704
00:44:29,200 --> 00:44:30,335
Grande.

705
00:44:30,401 --> 00:44:33,004
In un certo senso no
di cosa sono preoccupato.

706
00:44:37,342 --> 00:44:39,077
[Steve]
Non mi è ancora chiaro
se dovresti...

707
00:44:39,144 --> 00:44:41,980
per svegliare la gente
sonnambulismo o no.

708
00:44:42,047 --> 00:44:43,481
Non lo sono.

709
00:44:43,548 --> 00:44:45,951
Sei giusto
un milione di miglia di distanza...

710
00:44:46,017 --> 00:44:48,019
dalla comprensione
com'è
essere me in questo momento.

711
00:44:48,086 --> 00:44:50,088
Lo sto facendo davvero
capire, ho pensato.
No, non lo sei.

712
00:44:50,155 --> 00:44:51,589
[Steve]
Penso di sì
il più calmo qui.

713
00:44:51,656 --> 00:44:53,524
Non penso
stai prendendo la cosa sul serio.
Lo prendo...

714
00:44:53,591 --> 00:44:56,661
Sono l'unica persona
gli importa che lo fosse
stava lì con un coltello?

715
00:44:56,728 --> 00:44:58,830
[Steve] Sono uscito per lui!
Beh, mi piacerebbe
crederci.

716
00:44:58,897 --> 00:45:03,134
Sono uscito per lui!
Sì, e stai proprio crollando
battute a sinistra, a destra e al centro.

717
00:45:03,201 --> 00:45:05,103
È una situazione seria,
Steve.

718
00:45:05,170 --> 00:45:07,538
Sto scopando nella tua stanza
spaventato a morte.

719
00:45:07,605 --> 00:45:10,742
Chiaramente non te ne frega un cazzo.
È più preoccupato
su se stesso.

720
00:45:10,809 --> 00:45:12,978
Sì, sono preoccupato
su me stesso!

721
00:45:13,044 --> 00:45:16,815
Ascolta, ehi.
Abbiamo dei vicini.
Beh, siamo onesti.

722
00:45:16,882 --> 00:45:20,919
Probabilmente sei sonnambulo
la cosa migliore che abbiamo
in questa applicazione, non è vero?

723
00:45:20,986 --> 00:45:22,788
Ascolta,
se fossi sonnambulo...
È questo che vuoi?

724
00:45:22,854 --> 00:45:25,456
Vuoi che vada?
e fare un sacco di cazzate pazzesche
sulla fotocamera per te?

725
00:45:25,523 --> 00:45:27,458
Mi hai visto
pisciare sul pavimento.
È davvero divertente.

726
00:45:27,525 --> 00:45:30,528
Vuoi che mi pisci addosso?
la macchina fotografica? Mi vuoi?
pisciarti in faccia?

727
00:45:30,595 --> 00:45:33,231
Di cosa stai parlando?
Vuoi che vada?
di nuovo in cucina,

728
00:45:33,298 --> 00:45:36,001
prendi un carico di coltelli,
pugnalarmi, tagliarmi i polsi,
tagliami la gola,

729
00:45:36,067 --> 00:45:38,369
fai il bagno a tutto quel dannato posto
nel mio sangue?

730
00:45:38,436 --> 00:45:40,738
Sarebbe
va davvero bene per te?
E' questo quello che vuoi mandare?

731
00:45:40,806 --> 00:45:42,373
Guarda il tuo
fidanzata sconvolta,

732
00:45:42,440 --> 00:45:45,743
chi c'è in cucina
chiedendosi che cazzo
è andato giù ieri sera.

733
00:45:48,746 --> 00:45:50,481
[Jemma]
cosa faremo
Matt?

734
00:45:52,350 --> 00:45:54,953
Cosa stai suggerendo?
che facciamo?

735
00:45:57,989 --> 00:46:01,626
Penso che ne abbiamo bisogno un po'
di un abbraccio di gruppo o qualcosa del genere
solo per scopare...

736
00:46:01,692 --> 00:46:03,228
Va bene! Smettila.

737
00:46:05,163 --> 00:46:08,233
[Sospira]
Smettila di puntarlo contro di me.
Spegnilo.

738
00:46:12,703 --> 00:46:14,439
Se non lo fai
spegni quella cosa,

739
00:46:14,505 --> 00:46:17,242
Lo lancio
fuori dal balcone
e tu insieme ad esso.

740
00:46:20,879 --> 00:46:22,380
[La porta si apre]

741
00:46:24,449 --> 00:46:25,951
[Steve]
Lui è qui.

742
00:46:28,854 --> 00:46:32,090
Sapevo che te ne saresti ricordato, amico.
Lo sapevo.
È la serata dei quiz, vero?

743
00:46:33,424 --> 00:46:34,993
Opaco?

744
00:46:36,962 --> 00:46:38,864
Ti sei ricordato,
non è vero?

745
00:46:41,967 --> 00:46:44,936
[Jemma]
Ci ignorerà.
Fresco, brillante.

746
00:46:45,003 --> 00:46:46,872
Amico, andiamo.
Ehi, no,
Ho bisogno del mio caricabatterie.

747
00:46:46,938 --> 00:46:49,307
Matt, mi serve il caricabatterie.

748
00:46:49,374 --> 00:46:50,808
Ho bisogno del mio caricabatterie.

749
00:46:50,876 --> 00:46:53,578
Matt...
Per l'amor del cielo!

750
00:46:57,648 --> 00:46:59,517
Bene.
Non caricherò il mio telefono.

751
00:46:59,584 --> 00:47:01,819
[Steve]
Non so cosa suggerire.
Opaco.

752
00:47:03,989 --> 00:47:06,357
Matt,
Jemma ha tirato fuori le tette.

753
00:47:09,660 --> 00:47:12,497
Sta ballando
con le tette fuori.

754
00:47:12,563 --> 00:47:14,933
** [Uomo alla radio, svenuto]
potrei ottenere
tutto il mio deodorante.

755
00:47:15,000 --> 00:47:18,269
Fumatelo
sotto la porta.

756
00:47:18,336 --> 00:47:21,306
Come una volpe...
basta fumarlo fuori.

757
00:47:21,372 --> 00:47:24,175
E se spegnessimo?
l'elettricità?

758
00:47:24,242 --> 00:47:25,944
Allora non ne sarebbe capace
per guardare il suo portatile.

759
00:47:26,011 --> 00:47:27,512
Ecco qua.

760
00:47:29,747 --> 00:47:32,783
Potremmo dirgli, tipo,
stasera è l'unica notte
può vedere Nettuno...

761
00:47:32,850 --> 00:47:36,687
e deve farlo
tira fuori il suo telescopio
e guarda Nettuno.

762
00:47:36,754 --> 00:47:39,157
[Ridacchia]

763
00:47:39,224 --> 00:47:42,127
Potremmo fingere
stavamo facendo sesso.

764
00:47:42,193 --> 00:47:43,895
No, lo farebbe e basta
vieni fuori e uccidici,

765
00:47:43,962 --> 00:47:47,832
e non sarebbe così
per il meglio.

766
00:47:47,899 --> 00:47:50,601
Potremmo...
Oh, potresti dirgli...

767
00:47:50,668 --> 00:47:55,240
Potrei dirglielo
che lo hai lasciato,
che te ne sei appena andato.

768
00:48:00,912 --> 00:48:03,614
Non penso che gli importerebbe
Steve.

769
00:48:03,681 --> 00:48:05,917
Oh, andiamo.
Naturalmente gli importerebbe.

770
00:48:08,386 --> 00:48:10,355
Non penso davvero
lo farebbe.

771
00:48:10,421 --> 00:48:13,558
Naturalmente lo farebbe.
Non dirlo.

772
00:48:13,624 --> 00:48:15,693
Lui è solo...

773
00:48:15,760 --> 00:48:17,628
È solo di cattivo umore.

774
00:48:21,832 --> 00:48:23,134
Hmm.

775
00:48:23,201 --> 00:48:25,070
Naturalmente gli importerebbe.

776
00:48:25,136 --> 00:48:26,771
Naturalmente lo farebbe.

777
00:48:26,837 --> 00:48:28,406
Stupido.

778
00:48:33,044 --> 00:48:34,645
Vieni fuori, stronzo.

779
00:48:36,982 --> 00:48:38,516
Matteo!

780
00:49:01,706 --> 00:49:03,341
SÌ.

781
00:49:03,408 --> 00:49:04,709
[La fotocamera emette un segnale acustico]

782
00:49:42,813 --> 00:49:44,315
[ Segnale acustico ]

783
00:50:04,669 --> 00:50:05,603
[Bip]

784
00:50:08,173 --> 00:50:10,075
[ Raschiatura ]

785
00:50:13,344 --> 00:50:17,115
[Ansima]
Jem. Jem, sono Matt.

786
00:50:17,182 --> 00:50:18,716
Sta cercando di entrare, cazzo.

787
00:50:20,785 --> 00:50:21,919
Fanculo.

788
00:50:21,986 --> 00:50:25,290
E se ce l'avesse?
un coltello, Steve?
Fanculo.

789
00:50:25,356 --> 00:50:26,924
Jemma,
spostiamo questa cosa.
Che cosa?

790
00:50:26,991 --> 00:50:28,459
Muoviamoci e basta
il comodino.

791
00:50:30,961 --> 00:50:32,497
Velocemente.

792
00:50:34,132 --> 00:50:36,834
[Steve]
Oh, cazzo. Fanculo.

793
00:50:36,901 --> 00:50:39,036
Opaco!

794
00:50:39,104 --> 00:50:41,572
[Martellante]
Vai via!

795
00:50:41,639 --> 00:50:43,508
Oh merda. Oh merda.

796
00:50:43,574 --> 00:50:46,944
Fanculo.
Cavolo, cos'era quello?
Che cos'è?

797
00:50:47,011 --> 00:50:48,846
Opaco. Matty, ragazzo.

798
00:50:48,913 --> 00:50:52,049
Oh merda. Oh merda.

799
00:50:52,117 --> 00:50:54,419
Fanculo. Fanculo. Che cos 'era questo?

800
00:50:54,485 --> 00:50:57,555
Che cos'è?
Opaco? Matty, ragazzo.

801
00:50:57,622 --> 00:50:59,324
Oh, cazzo.

802
00:50:59,390 --> 00:51:02,727
Cavolo, perché è lui?
cazzo, stai facendo questo?

803
00:51:02,793 --> 00:51:05,663
Opaco? Jem.

804
00:51:05,730 --> 00:51:08,099
[Clic della fotocamera]
[Sirena che suona, debole]

805
00:51:22,880 --> 00:51:24,815
[Il treno rimbomba, sviene]

806
00:51:37,262 --> 00:51:39,364
[ Dei passi si avvicinano,
debole]

807
00:52:05,856 --> 00:52:07,725
[Il treno diventa più rumoroso]

808
00:52:12,363 --> 00:52:13,931
[Sibilo dello spruzzo]

809
00:52:13,998 --> 00:52:16,467
[Uomo che urla]

810
00:52:17,335 --> 00:52:19,404
[Le urla continuano]

811
00:52:27,745 --> 00:52:29,247
[Passi]

812
00:52:34,752 --> 00:52:36,887
[Steve che sussurra]
La sua porta è aperta.
Shh!

813
00:52:44,762 --> 00:52:46,297
[ Cerniere che scricchiolano ]

814
00:53:24,902 --> 00:53:26,371
[Sussurro]
Dove cazzo è stato?

815
00:53:26,437 --> 00:53:29,474
Avremo
per iniziare a rinchiuderlo
da questo lato della porta.

816
00:53:29,540 --> 00:53:33,077
Come possiamo bloccarlo?
da questo lato
della porta? Come?

817
00:53:33,143 --> 00:53:35,212
Non lo so...
La porta si apre in quel modo.

818
00:53:35,280 --> 00:53:36,314
[Martellante]
[Squilli]

819
00:53:36,381 --> 00:53:39,083
- Gesù su ruote!
- Dio mio.

820
00:53:39,149 --> 00:53:40,918
Questo è solo paura
mi ha fatto impazzire.

821
00:53:40,985 --> 00:53:42,820
Dio mio.

822
00:53:44,021 --> 00:53:45,790
[Lamenti]

823
00:53:45,856 --> 00:53:49,126
Va tutto bene.
Va tutto bene.
Ti ho preso.

824
00:53:49,193 --> 00:53:50,961
Dio mio.

825
00:53:55,700 --> 00:53:57,234
No.

826
00:54:00,538 --> 00:54:02,407
No!

827
00:54:02,473 --> 00:54:04,975
Per l'amor del cielo.

828
00:54:05,042 --> 00:54:07,278
Tu...
[Rumore]

829
00:54:07,345 --> 00:54:09,179
[Steve]
Era lui.

830
00:54:09,246 --> 00:54:12,750
Quante volte
gliel'ho chiesto, cazzo
l'ha spento?

831
00:54:12,817 --> 00:54:16,387
No, non l'ha fatto.
Matt, esci subito, amico!

832
00:54:16,454 --> 00:54:18,188
Vattene, maledetto bugiardo.

833
00:54:18,255 --> 00:54:21,258
"Non l'ho spento."
Sì, l'hai fatto,
piccolo coglione!

834
00:54:21,326 --> 00:54:23,027
Lo sapeva, cazzo!

835
00:54:23,093 --> 00:54:25,996
Tu, bugiardo figlio di puttana!

836
00:54:26,063 --> 00:54:28,599
Apri questa porta, amico, proprio adesso.

837
00:54:35,039 --> 00:54:37,041
[Mormora]

838
00:54:39,544 --> 00:54:41,011
[Steve che sussurra]
Sta facendo la doccia.

839
00:54:41,078 --> 00:54:42,913
Sì?
Sta facendo la doccia.

840
00:54:42,980 --> 00:54:45,082
Sì, andiamo a prenderlo.
Andiamo a prendere la GoPro.

841
00:54:45,149 --> 00:54:46,884
Sì, la GoPro.

842
00:54:46,951 --> 00:54:48,886
[Correre in acqua]

843
00:54:51,922 --> 00:54:52,590
Fanculo!

844
00:54:55,626 --> 00:54:57,061
Steve. Steve.
Fammi vedere. Fammi vedere.

845
00:54:57,127 --> 00:54:59,330
[ Mormorando ]

846
00:54:59,397 --> 00:55:00,898
Che cazzo avrebbe?
finito?

847
00:55:00,965 --> 00:55:02,500
Controllalo.

848
00:55:02,567 --> 00:55:05,436
[Steve]
Santo cielo. Matt...
Matt, tutto bene?

849
00:55:05,503 --> 00:55:07,672
Matt, cosa sta succedendo?
[Jemma]
Matt? Opaco?

850
00:55:07,738 --> 00:55:09,374
Oh, cazzo.

851
00:55:09,440 --> 00:55:11,208
Guarda i suoi occhi, Steve.
Guarda i suoi occhi.

852
00:55:11,275 --> 00:55:12,710
Non riesco a vedere.
[Steve]
Santo cielo.

853
00:55:12,777 --> 00:55:15,312
[Jemma]
Stai bene?
Non riesco a vedere nulla.

854
00:55:15,380 --> 00:55:16,781
[Jemma, Steve]
Matt? Opaco? Opaco?

855
00:55:16,847 --> 00:55:18,883
Opaco. Opaco.
[Steve]
Cosa non vedi?

856
00:55:18,949 --> 00:55:21,752
Riesci a vedere questo?
Lo vedi?
Non riesco a vedere nulla.

857
00:55:21,819 --> 00:55:23,320
Non riesco a vedere niente!
Lo vedi?

858
00:55:23,388 --> 00:55:24,755
Non riesco a vedere niente!

859
00:55:26,223 --> 00:55:28,325
Matt,
vuoi un po' d'acqua?

860
00:55:31,362 --> 00:55:32,830
[Steve]
Ehi, amico.

861
00:55:34,932 --> 00:55:37,702
[Jemma]
Per favore, prendi un po' d'acqua, Matt.

862
00:55:39,970 --> 00:55:43,408
Devi provare
e chiudili se puoi, Matt.

863
00:55:43,474 --> 00:55:47,044
Riposati e basta.
Non mangerà. Non berrà.

864
00:55:48,979 --> 00:55:52,417
Se hai bisogno di qualcosa
amico, solo... solo
fatecelo sapere, va bene?

865
00:56:02,292 --> 00:56:04,729
Torno tra un attimo, amico.
Non preoccuparti.

866
00:56:10,768 --> 00:56:13,404
[Jemma]
Non so cosa fare
Va tutto bene.

867
00:56:13,471 --> 00:56:15,372
Non va bene, Steve.

868
00:56:15,440 --> 00:56:17,341
Non può vedere. Non sta mangiando.

869
00:56:17,408 --> 00:56:21,345
Non ha bevuto niente.
E' semplicemente seduto sul letto.
[Steve, debole]

870
00:56:21,412 --> 00:56:23,347
Non lo sappiamo nemmeno
dove è stato,

871
00:56:23,414 --> 00:56:26,851
cosa ha fatto,
cosa gli è successo.

872
00:56:26,917 --> 00:56:28,653
[Sussurro]
Almeno non sta impazzendo.
E' calmo.

873
00:56:28,719 --> 00:56:30,788
Ha solo bisogno di riposare gli occhi.
Ha solo bisogno di calmarsi.

874
00:56:30,855 --> 00:56:33,858
Non può vedere.
Questo è serio.

875
00:56:33,924 --> 00:56:37,394
Potrebbe iniziare a tornare.
Non lo so.
Ho bisogno di fare qualcosa.

876
00:56:37,462 --> 00:56:40,330
Penso che forse dovresti
suggerire di aver bisogno
per ottenere un po' di aiuto.

877
00:56:40,397 --> 00:56:42,132
Entra e chiediglielo.
Bene.

878
00:56:45,536 --> 00:56:47,071
Fallo semplicemente con calma.
Va bene.

879
00:56:47,137 --> 00:56:48,606
Non spaventarti.

880
00:56:48,673 --> 00:56:50,841
Devi restare calmo
per lui.

881
00:56:52,943 --> 00:56:54,879
Opaco? Opaco.

882
00:56:54,945 --> 00:56:58,583
[Steve] Amico, ne hai bisogno
di tornare a letto, amico.
Uscire.

883
00:56:58,649 --> 00:57:00,384
Matt, ti prendiamo
di nuovo a letto.
Uscire.

884
00:57:00,451 --> 00:57:01,819
Torniamo a letto.
Uscire.

885
00:57:01,886 --> 00:57:03,454
Ti riportiamo a letto.
Uscire. Uscire!

886
00:57:03,521 --> 00:57:05,456
Uscire!
Per favore, prendi...

887
00:57:05,523 --> 00:57:06,891
Bene.
Uscire!

888
00:57:06,957 --> 00:57:09,059
[Steve]
Siamo fuori. Siamo fuori.
Siamo fuori.

889
00:57:10,394 --> 00:57:12,296
Fanculo.
[Singhiozzi]

890
00:57:12,362 --> 00:57:14,431
[Sospira]

891
00:57:17,568 --> 00:57:19,203
[Voce spezzata]
Bene.

892
00:57:26,577 --> 00:57:28,713
So che puoi sentirmi.

893
00:57:37,021 --> 00:57:38,556
Per favore, vieni fuori.

894
00:57:40,390 --> 00:57:41,926
Per favore.

895
00:57:51,368 --> 00:57:52,837
[Singhiozzi]

896
00:57:52,903 --> 00:57:56,173
Matt, ti amo.
Per favore, vieni fuori.

897
00:58:06,517 --> 00:58:08,686
Beh, se non è fuori
entro domani,

898
00:58:09,587 --> 00:58:11,221
gli daremo un po' di aiuto.

899
00:58:17,895 --> 00:58:19,229
Sì.

900
00:58:29,373 --> 00:58:31,709
[Respiro irregolare]

901
00:58:35,846 --> 00:58:37,748
[Respiro irregolare
Continua]

902
00:59:00,470 --> 00:59:02,006
[Sospira]

903
00:59:06,443 --> 00:59:09,580
[Il pavimento scricchiola]

904
00:59:12,349 --> 00:59:14,785
[La fotocamera emette segnali acustici, ronzii]

905
00:59:20,825 --> 00:59:23,193
[Clic della fotocamera]
[Cuore che batte]

906
00:59:32,002 --> 00:59:34,038
[Schiacciamento]

907
00:59:38,776 --> 00:59:40,144
[Oggetto cadente]

908
00:59:41,345 --> 00:59:43,080
[Schiacciamento]

909
00:59:46,583 --> 00:59:48,218
[Oggetto cadente]

910
01:00:16,213 --> 01:00:18,082
[Respiro irregolare]

911
01:00:24,488 --> 01:00:26,256
[Cane che abbaia, svenuto]

912
01:00:44,809 --> 01:00:46,711
[Passi]

913
01:01:19,109 --> 01:01:20,144
[Ansima]

914
01:01:22,546 --> 01:01:24,414
[Conati di vomito, gorgoglii]

915
01:01:35,392 --> 01:01:37,394
[Conati di vomito, gorgoglii Continua]

916
01:01:44,668 --> 01:01:46,771
[Schiacciamento]

917
01:02:04,721 --> 01:02:06,723
[Respiro irregolare]

918
01:02:06,791 --> 01:02:09,059
[Sirena che suona, debole]

919
01:02:20,838 --> 01:02:22,907
[Le cerniere scricchiolano]

920
01:02:29,146 --> 01:02:32,116
[Steve che sussurra]
Vuoi che vada io per primo?
Sì.

921
01:02:48,632 --> 01:02:50,367
Ora controlla lì.

922
01:03:26,236 --> 01:03:29,639
[Jemma sussurra]
Steve?
Sì?

923
01:03:29,706 --> 01:03:32,509
Che cosa?
La tua telecamera è sul pavimento.

924
01:03:32,576 --> 01:03:34,879
C'è del sangue sulla telecamera.

925
01:03:38,883 --> 01:03:41,085
Là.
Santo cielo.

926
01:03:41,151 --> 01:03:43,353
E' preso
ho le schede di memoria esaurite, Jem.

927
01:03:45,355 --> 01:03:49,026
Oh, cazzo.
Ha preso le carte.

928
01:04:15,953 --> 01:04:18,322
Se n'è andato.

929
01:04:30,968 --> 01:04:35,539
[Donna in TV]
Volevo essere lì
per Lucas, come amico.

930
01:04:35,605 --> 01:04:38,142
Non lo sapevo
aveva ancora quei sentimenti.

931
01:04:38,208 --> 01:04:40,277
** [Altoparlanti: Pop]

932
01:04:51,655 --> 01:04:53,523
Grazie mille. Sì.

933
01:04:53,590 --> 01:04:55,359
Meraviglioso.

934
01:04:55,425 --> 01:04:56,961
Ciao ciao.

935
01:04:58,162 --> 01:04:59,930
[Jemma]
Ancora niente?

936
01:04:59,997 --> 01:05:02,366
[Inspira]

937
01:05:02,432 --> 01:05:04,701
Fottutamente inutile.

938
01:05:04,768 --> 01:05:06,503
Non hanno sentito nulla.

939
01:05:06,570 --> 01:05:08,605
Anche se stava semplicemente vagando
le strade cieche, giusto,

940
01:05:08,672 --> 01:05:13,577
qualcuno dirà semplicemente:
"Scusate, sembri cieco.

941
01:05:13,643 --> 01:05:16,280
Vuoi una mano, cazzo?"
O qualcosa del genere.
Sì.

942
01:05:16,346 --> 01:05:18,415
A meno che non stia mentendo
in un fosso.

943
01:05:18,482 --> 01:05:21,551
Non giace in un fosso.
Smetti semplicemente di esserlo
così triste a riguardo.

944
01:05:21,618 --> 01:05:23,320
Smettila e basta, tipo.

945
01:05:23,387 --> 01:05:26,023
Smettere di essere triste?

946
01:05:26,090 --> 01:05:29,026
Beh, non sta mentendo
in un fottuto fosso, vero?

947
01:05:29,093 --> 01:05:31,095
Potrebbe essere sdraiato in un fosso.
Questa è la realtà.

948
01:05:31,161 --> 01:05:33,230
Perché?
Perché non riesce a vedere nulla.

949
01:05:33,297 --> 01:05:34,931
Giusto, beh, se fossi cieco
vado e basta,

950
01:05:34,999 --> 01:05:38,535
"Oh, c'è un fossato.
Sto semplicemente scopando
mentirci"?

951
01:05:38,602 --> 01:05:43,173
No, accendi tu.
Hai il potere di passare
se sei in una dannata lotta.

952
01:05:43,240 --> 01:05:48,145
E non è sonnambulo adesso.
Deve essersi ripreso.

953
01:05:48,212 --> 01:05:50,614
Non puoi essere sonnambulo, cazzo
per così tanto tempo.

954
01:05:50,680 --> 01:05:53,517
Qualcuno lo ha trovato,
ed è al sicuro e sta bene,

955
01:05:53,583 --> 01:05:56,953
e forse semplicemente non può
comunicare, cazzo
o qualcosa del genere.

956
01:05:57,021 --> 01:05:59,990
Lui è solo...
[Sospira]

957
01:06:00,057 --> 01:06:03,560
Forse ha solo bisogno
una pausa da tutto questo
merda di specchio.

958
01:06:05,162 --> 01:06:08,265
Gliel'ho detto se non poteva
gestirlo non lo aveva
farlo, cazzo.

959
01:06:08,332 --> 01:06:10,500
Hai fatto di meglio
di quello che ha.

960
01:06:26,916 --> 01:06:29,053
[Steve]
Devi vedere questo.
Hai trovato qualcosa?

961
01:06:29,119 --> 01:06:31,488
Non ci crederai.
[Mormora]

962
01:06:33,057 --> 01:06:35,125
E' il secondo
abbiamo aperto lo specchio.

963
01:06:35,192 --> 01:06:37,227
Oh, Steve,
Non voglio guardarlo.
Che cosa?

964
01:06:37,294 --> 01:06:39,729
No, no, no.
Jem, guardalo e basta.
Non voglio guardarlo.

965
01:06:39,796 --> 01:06:41,665
Jem, per favore,
guarda questo e basta.
E' uno scherzo del cazzo?

966
01:06:41,731 --> 01:06:43,833
Non sto scherzando, no.

967
01:06:43,900 --> 01:06:47,504
Jem, so che è sconvolgente.
Mi dispiace, ma ne hai bisogno
per vedere questo.

968
01:06:47,571 --> 01:06:49,706
Jem. Jem, guarda e basta.
Guarda e basta.

969
01:06:49,773 --> 01:06:52,709
Il secondo voi ragazzi
apri lo specchio--
il secondo...

970
01:06:52,776 --> 01:06:55,912
cosa fa Matt?
[Sospira]

971
01:06:55,979 --> 01:06:57,581
Si stropiccia gli occhi, Jem.

972
01:06:57,647 --> 01:06:59,916
Il fottuto secondo
arriva lo specchio,

973
01:06:59,983 --> 01:07:02,152
i suoi occhi erano incasinati,
giusto?

974
01:07:03,320 --> 01:07:04,988
E ho capito
su nastro...

975
01:07:05,055 --> 01:07:09,526
la prima fottuta parte
di prova che collega
per lui sta diventando un po' strano.

976
01:07:09,593 --> 01:07:12,062
Comincia a stropicciarsi gli occhi
subito.

977
01:07:12,129 --> 01:07:14,464
Steve, ce l'hai
stropicciandosi gli occhi.

978
01:07:14,531 --> 01:07:17,467
Sì, ma Jem,
è il secondo
lui apre quella cosa, cazzo.

979
01:07:20,437 --> 01:07:22,439
Non dimostra nulla,
Steve.

980
01:07:22,506 --> 01:07:27,043
E' meglio
che niente, Jem!
È meglio di niente.

981
01:07:27,111 --> 01:07:28,878
Se n'è andato.
E' scomparso.
E' morto.

982
01:07:28,945 --> 01:07:31,581
Facciamo solo...
Sì, andiamo a letto.
E' morto.

983
01:07:31,648 --> 01:07:33,417
Matt è morto.

984
01:07:33,483 --> 01:07:36,086
Dimenticalo.
Sì, ha solo male agli occhi.

985
01:08:30,073 --> 01:08:31,575
[Steve]
Oh, Jem.

986
01:08:35,912 --> 01:08:37,314
Oh, tesoro, vieni qui.

987
01:08:37,381 --> 01:08:39,316
[Singhiozzando]
Vieni qui.

988
01:08:43,453 --> 01:08:45,889
Va bene.
Va tutto bene.

989
01:08:45,955 --> 01:08:47,857
Va bene.
[ Tira su col naso ]

990
01:08:49,526 --> 01:08:50,860
Vieni qui.

991
01:08:51,795 --> 01:08:53,430
Cosa fai?

992
01:08:54,664 --> 01:08:56,433
Mi manca, Steve.

993
01:08:59,102 --> 01:09:02,005
[Jemma tira su col naso]

994
01:09:02,071 --> 01:09:04,241
Vado a letto.

995
01:09:17,754 --> 01:09:20,023
[Respiro irregolare]

996
01:09:20,089 --> 01:09:22,426
** [Altoparlanti: pop, debole]

997
01:09:34,904 --> 01:09:36,506
Jem?

998
01:09:37,907 --> 01:09:39,509
Cosa dice?

999
01:09:42,779 --> 01:09:44,914
[Steve]
C'è scritto il suo nome, cazzo.

1000
01:09:48,151 --> 01:09:49,953
Jem, lo specchio lo ha scelto.

1001
01:09:53,823 --> 01:09:56,893
È uno specchio.
Non può scegliere le persone,
Steve.

1002
01:09:57,394 --> 01:09:59,629
Lo ha scelto.

1003
01:09:59,696 --> 01:10:03,233
Non so cos'altro dire.
C'è il suo nome sul retro.

1004
01:10:03,300 --> 01:10:04,834
È stato scelto.

1005
01:10:04,901 --> 01:10:09,373
No, non significa
lui... è stato scelto
da uno specchio.

1006
01:10:09,439 --> 01:10:11,308
E' ridicolo.

1007
01:10:16,079 --> 01:10:18,315
No. No, tornerà.

1008
01:10:18,382 --> 01:10:20,417
Non c'è niente da fare
con lo specchio.

1009
01:10:34,531 --> 01:10:36,300
Penso
dovremmo coprirlo.

1010
01:10:36,366 --> 01:10:42,238
Penso che dovremmo
mettici sopra qualcosa.

1011
01:10:42,306 --> 01:10:45,008
Mi rende semplicemente
sentirsi a disagio.

1012
01:10:48,412 --> 01:10:50,680
[Steve]
Non c'è più. Va bene?

1013
01:10:50,747 --> 01:10:53,750
Lontano dagli occhi, lontano dalla mente,
dimenticatene e basta, semplicemente...

1014
01:10:55,719 --> 01:10:58,455
Dovremo solo aspettare
finché non torna.

1015
01:11:01,691 --> 01:11:05,895
[ Statico,
Warbling elettronico]

1016
01:11:05,962 --> 01:11:07,731
[Ronzio della porta]

1017
01:11:09,232 --> 01:11:11,668
** [Altoparlanti: pop, debole]

1018
01:11:13,537 --> 01:11:15,472
[Il ronzio continua,
Ovattato]

1019
01:11:20,344 --> 01:11:22,579
[Il ronzio continua]

1020
01:11:26,416 --> 01:11:28,718
[Il ronzio continua]

1021
01:11:42,932 --> 01:11:44,434
Penso che sia Matt.

1022
01:11:44,501 --> 01:11:46,603
Santo cielo.
andrò a prenderlo,
Vado a prendere lui e lui.

1023
01:11:54,143 --> 01:11:55,779
[La porta si apre]
Matt?

1024
01:11:57,080 --> 01:11:58,648
Opaco?

1025
01:12:13,062 --> 01:12:14,564
[Steve sospira]

1026
01:12:17,166 --> 01:12:18,768
[Porta chiusa]

1027
01:12:18,835 --> 01:12:20,704
[Passi]

1028
01:12:26,376 --> 01:12:28,077
Non c'è nessuno lì.

1029
01:12:31,280 --> 01:12:32,882
Non c'è nessuno lì.

1030
01:12:34,183 --> 01:12:35,685
[Sospira]

1031
01:12:40,424 --> 01:12:42,025
[Steve sussulta]

1032
01:12:42,091 --> 01:12:43,793
Fanculo un'anatra.

1033
01:12:43,860 --> 01:12:45,562
[Jemma]
Penso di aver sentito Matt.

1034
01:12:45,629 --> 01:12:48,131
Che cosa?
Penso di aver sentito Matt.

1035
01:12:48,197 --> 01:12:49,699
Dove?

1036
01:12:51,234 --> 01:12:52,602
Dove?

1037
01:12:53,937 --> 01:12:56,272
E' nell'appartamento?

1038
01:12:56,339 --> 01:12:58,608
Ho sentito la voce di Matt.

1039
01:13:02,646 --> 01:13:05,815
[Steve]
Ciao? Matty?

1040
01:13:08,485 --> 01:13:10,153
Non c'è niente qui, Jem.

1041
01:13:20,997 --> 01:13:22,065
Andato.

1042
01:13:25,101 --> 01:13:26,603
Se n'è andato.

1043
01:13:32,075 --> 01:13:33,710
Stai sognando?

1044
01:13:43,019 --> 01:13:45,489
[Jemma urla]

1045
01:13:49,225 --> 01:13:50,226
[Le urla continuano]
Jemma?

1046
01:13:50,293 --> 01:13:53,162
Oh, St...
[Urlando]

1047
01:13:53,997 --> 01:13:56,800
Jem?
[Urlando]

1048
01:13:56,866 --> 01:13:58,768
[Singhiozzando]
Jem, sono io.

1049
01:14:01,304 --> 01:14:03,039
Cosa fai?

1050
01:14:04,608 --> 01:14:07,043
Dio mio.
[Il singhiozzo continua]

1051
01:14:07,110 --> 01:14:09,145
Jem?
Cosa fai?

1052
01:14:09,212 --> 01:14:12,148
Datemelo.
Datemelo.
Datemelo.

1053
01:14:12,215 --> 01:14:14,951
Datemelo.
Ho capito.

1054
01:14:15,018 --> 01:14:19,222
Va bene.
Va bene. Va bene.

1055
01:14:19,288 --> 01:14:21,925
Torno tra un secondo.

1056
01:14:26,530 --> 01:14:29,265
Maledetto inferno.
Merda.

1057
01:14:29,332 --> 01:14:31,535
[Il singhiozzo continua]

1058
01:14:35,038 --> 01:14:38,575
Va bene. Va bene.
Va bene.

1059
01:14:41,410 --> 01:14:45,281
[Lamenti, singhiozzi]
Mi dispiace.
Mi dispiace. Mi dispiace.

1060
01:14:45,348 --> 01:14:46,883
Mi dispiace.

1061
01:16:24,513 --> 01:16:26,349
** [Altoparlanti: pop, debole]

1062
01:16:38,695 --> 01:16:40,897
vado a letto

1063
01:16:40,964 --> 01:16:42,465
Va bene.

1064
01:16:42,531 --> 01:16:45,034
Lo sistemerò.
Lo sistemerò.

1065
01:16:45,101 --> 01:16:46,636
Grazie.

1066
01:16:47,603 --> 01:16:49,138
Grazie.

1067
01:17:27,911 --> 01:17:29,779
[Steve]
Ciao?

1068
01:17:31,614 --> 01:17:33,850
[Sussurro]
Mi dispiace. Stavi dormendo?

1069
01:17:33,917 --> 01:17:35,685
NO?

1070
01:17:35,752 --> 01:17:37,687
Come va?

1071
01:17:38,654 --> 01:17:40,724
Va bene?
Sì.

1072
01:17:42,959 --> 01:17:44,894
Ah, sta proprio venendo via da lì.

1073
01:17:44,961 --> 01:17:47,096
[Ansima]
Oh, scusa.

1074
01:17:47,163 --> 01:17:50,266
Scusa.
Stava semplicemente venendo via.

1075
01:17:53,803 --> 01:17:55,638
Andrà tutto bene
da solo, sì?

1076
01:17:55,705 --> 01:17:57,140
[ Mormorii ]

1077
01:17:57,206 --> 01:17:59,042
Ok.

1078
01:17:59,108 --> 01:18:00,409
Dormi bene.

1079
01:18:02,245 --> 01:18:04,413
Mi girerò
le luci spente, sì?

1080
01:18:06,816 --> 01:18:09,485
Notte, notte.
Notte.

1081
01:18:09,552 --> 01:18:11,287
Ci vediamo domattina.

1082
01:19:25,461 --> 01:19:27,730
[Ansima]

1083
01:19:27,797 --> 01:19:30,834
[Lamenti]
Che cazzo?

1084
01:19:33,069 --> 01:19:36,772
Fanculo. Maledetto inferno.

1085
01:19:36,840 --> 01:19:38,808
Che cazzo?

1086
01:19:44,480 --> 01:19:46,015
[Lamenti]

1087
01:20:15,744 --> 01:20:17,280
Matt?

1088
01:20:21,050 --> 01:20:22,886
Matt, sei tu?

1089
01:20:29,959 --> 01:20:31,895
Amico, non avrei mai pensato che...

1090
01:20:33,029 --> 01:20:35,498
Non pensavo
Ti rivedrei.

1091
01:20:36,765 --> 01:20:38,601
[Respiro irregolare]

1092
01:20:41,270 --> 01:20:44,107
Mi dispiace così tanto
riguardo a tutto questo, amico.

1093
01:20:47,076 --> 01:20:50,513
Non mi importa che tu...
che mi hai graffiato.

1094
01:20:52,916 --> 01:20:55,451
Maledizione, amico.
Cosa c'è che non va nelle tue mani?

1095
01:21:00,289 --> 01:21:03,592
Matt, dov'è...
Dov'è Jem?

1096
01:21:06,795 --> 01:21:09,198
[Balbetta]
Jemma?

1097
01:21:11,134 --> 01:21:13,169
[Tossisce]
Jemma!

1098
01:21:20,843 --> 01:21:22,645
[Steve tira su col naso]

1099
01:21:22,711 --> 01:21:24,580
Oh, cazzo.

1100
01:21:25,714 --> 01:21:27,183
[Voce spezzata]
Jemma.

1101
01:21:28,451 --> 01:21:30,086
[ Mormorando ]

1102
01:21:37,660 --> 01:21:40,163
Sto impazzendo, cazzo.

1103
01:21:44,167 --> 01:21:46,302
[Singhiozzando]
Jemma!

1104
01:21:51,707 --> 01:21:53,242
Jemma?

1105
01:21:54,877 --> 01:21:56,679
[Respiro irregolare]

1106
01:22:00,683 --> 01:22:02,251
Jem?

1107
01:22:04,353 --> 01:22:06,255
[ Tira su col naso ]

1108
01:22:06,322 --> 01:22:07,656
Jemma?

1109
01:22:10,893 --> 01:22:12,528
Dove sei?

1110
01:22:17,466 --> 01:22:19,235
Oh, Dio.

1111
01:22:25,441 --> 01:22:27,143
Oh, cazzo.

1112
01:22:30,913 --> 01:22:33,116
Dio mio.

1113
01:22:47,463 --> 01:22:48,998
Jemma.

1114
01:22:51,600 --> 01:22:54,603
[Singhiozzando, tirando su col naso]

1115
01:22:54,670 --> 01:22:56,305
Non può essere successo.

1116
01:23:01,544 --> 01:23:03,079
Jem?

1117
01:23:04,780 --> 01:23:06,282
Jemma!

1118
01:23:06,349 --> 01:23:09,018
[Tintinnano dei coltelli]
[Steve sussulta]

1119
01:23:19,162 --> 01:23:21,430
[Respirando in modo irregolare]

1120
01:23:29,838 --> 01:23:32,475
[Singhiozzando]

1121
01:23:41,850 --> 01:23:43,086
[ Tonfi ]

1122
01:23:43,152 --> 01:23:45,421
[Statico]